短歌

腰宝剑，背瑶琴，燕云万里金门深。
斩邪诛佞拱北极，阜财解愠歌南音。
驾骅骝，御狐貉。
度关山，望河洛。
况是东南宇宙窄，桑田变海风涛恶。
劝君一醉千日醒，世事花开又花落。

译文

收起

腰间佩戴宝剑，身后背负瑶琴，燕地万里云天，宫门幽深难测。
铲除奸邪诛灭佞臣，拱卫朝廷，增殖民财解除民怨，唱起南方的乡音。
骑上日行千里的骏马，身着狐貉皮毛制成的裘衣。
跨越重重关山，眺望中原河洛故土。
更何况如今东南天地偏狭，沧海变桑田，世道风涛险恶。
劝您一醉千日再醒来，世间万事不过是花开之后又花落。

注释

收起

瑶琴用玉装饰的古琴，是古琴的美称。
燕云原指燕云十六州，此处泛指北方中原地区。
金门本指汉代金马门，这里代指元朝的朝廷宫门。
拱北极古人以北极星代指帝王、朝廷，此处指拱卫朝廷。
阜财解愠语出《孔子家语·南风歌》，意思是增殖百姓财物，解除百姓怨苦。
骅骝古代传说中的名马，此处泛指千里马。
河洛黄河与洛水的并称，此处代指被元军占领的中原故土。
桑田变海即沧海桑田，比喻世事发生天翻地覆的巨大变化，此处指南宋亡国的巨变。

赏析

展开

这首短歌采用歌行体的形式，章法整饬，情感沉郁，极具艺术感染力。诗歌开篇先勾勒出一位携琴佩剑、北行万里的志士形象，接着写出诗人斩邪诛佞、安民济世的理想，形成了一个慷慨刚健的开篇。

随后四句承上启下，写诗人北行途中跨关山、望中原的行动，自然引出对现实局势的感慨。诗人以“东南宇宙窄”“桑田变海风涛恶”点明亡国后天地翻覆、世事险恶的现状，将理想与现实形成强烈反差，胸中郁愤呼之欲出。

结尾两句看似旷达，劝人一醉忘世，静观花开花落，实则饱含着亡国之后无力回天的深沉悲凉，以淡语写悲情，更见悲痛之深。全诗语言质朴刚健，情感真挚沉郁，是南宋遗民诗中代表性的伤世之作。

创作背景

展开

汪元量是南宋末年著名诗人，曾为南宋宫廷琴师。德祐二年（1276年）元军攻破南宋都城临安，汪元量随南宋皇室被掳北往大都（今北京），这首短歌行就是他亲历亡国巨变后创作的作品。

作为亡国遗民，诗人北行途中目睹山河易主的惨状，将胸中郁积的兴亡之感、身世之悲融入这首短歌之中。