送皇甫秀才下荆州

西南多胜概,挟策缓周旋。
笛弄五溪月,櫂摇三峡天。
楚江萍似斗,太华藕如船。
归橐应无价,人争秀句传。

译文

收起展开
西南一带素来有诸多绝佳的风光胜景,你怀揣书册从容地往那里游历周旋。
你可以在五溪的月色下吹弄竹笛,摇着船桨穿行于三峡的云天之间。
楚江里的萍草大得像斗一样,太华山上的莲藕粗壮得如同小船。
你归来的行囊里定然装着无价的收获,人人都会争相传诵你写出的秀美诗句。

注释

收起展开
  • 皇甫秀才作者的友人,生平不详,秀才是古代对读书人的常规尊称。
  • 挟策手持书册,这里指带着游学所用的各类典籍。
  • 五溪古代指湘黔渝交界一带的五条溪流,这里代指荆楚西南的山水区域。
  • 櫂同“棹”,指船桨,这里代指行船。
  • 三峡长江三峡,即瞿塘峡、巫峡、西陵峡,是荆州上游长江段的著名胜景。
  • 楚江萍似斗出自古代祥瑞典故,传说楚江出产的大萍果实如斗,是极为罕见的珍异之物。
  • 太华藕如船出自古代志怪典故,传说华山山顶的玉井中生有巨型莲藕,粗壮得形如小船,是仙家宝物。
  • 归橐归来的行囊,“橐”是古代一种用来装物品的口袋。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗“黯然销魂”的悲愁窠臼,整体立意十分开阔清健。

全诗前六句全从友人的行程落笔,铺陈西南荆楚一带的奇绝风光,用五溪吹笛、三峡摇舟的清逸场景,搭配楚江萍、太华藕的浪漫典故,把友人的旅途写得满是诗意与奇趣,毫无羁旅漂泊的愁苦之感。

末尾两句收束到对友人的期许,点明此行最大的收获不是奇珍异宝,而是游历途中酝酿出的秀美诗句,凸显出二人以诗文为贵的高雅志趣,格调明快洒脱,在汪元量的整体偏沉郁的诗作中别具一格。

创作背景

收起展开
这首诗是宋末元初诗人汪元量的赠别之作,收录于其作品集《湖山类稿》中,创作于南宋灭亡前后诗人流转江南的时期。

汪元量本是南宋宫廷琴师,亲历宋元易代的家国巨变,多数诗作都带着沉郁苍凉的故国之思,而这首送别友人前往荆楚之地的诗作,却一扫常见的送别愁绪,满是对友人行程的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: