拟意

怅望逢张女,迟回送阿侯。
空看小垂手,忍问大刀头。
妙选茱萸帐,平居翡翠楼。
云屏不取暖,月扇未遮羞。
上掌真何有,倾城岂自由。
楚妃交荐枕,汉后共藏𩰘。
夫向羊车觅,男从凤穴求。
书成祓禊帖,唱杀畔牢愁。
夜杵鸣江练,春刀解若榴。
象床穿幰网,犀帖钉窗油。
仁寿遗明镜,陈仓拂彩球。
真防舞如意,佯盖卧箜篌。
濯锦桃花水,溅裙杜若洲。
鱼儿悬宝劒,燕子合金瓯。
银箭催摇落,华筵惨去留。
几时销薄怒,从此抱离忧。
帆落啼猿峡,樽开画鹢舟。
急弦肠对断,翦蜡泪争流。
璧马谁能带,金虫不复收。
银河扑醉眼,珠串咽歌喉。
去梦随川后,来风贮石邮。
兰丛衔露重,榆荚点星稠。
解佩无遗迹,凌波有旧游。
曾来十九首,私谶咏牵牛。

译文

收起展开
怅望逢张女,迟回送阿侯。
空看小垂手,忍问大刀头。
妙选茱萸帐,平居翡翠楼。
云屏不取暖,月扇未遮羞。
上掌真何有,倾城岂自由。
楚妃交荐枕,汉后共藏钩。
夫向羊车觅,男从凤穴求。
书成祓禊帖,唱杀畔牢愁。
夜杵鸣江练,春刀解若榴。
象床穿幰网,犀帖钉窗油。
仁寿遗明镜,陈仓拂彩球。
真防舞如意,佯盖卧箜篌。
濯锦桃花水,溅裙杜若洲。
鱼儿悬宝剑,燕子合金瓯。
银箭催摇落,华筵惨去留。
几时销薄怒,从此抱离忧。
帆落啼猿峡,樽开画鹢舟。
急弦肠对断,翦蜡泪争流。
璧马谁能带,金虫不复收。
银河扑醉眼,珠串咽歌喉。
去梦随川后,来风贮石邮。
兰丛衔露重,榆荚点星稠。
解佩无遗迹,凌波有旧游。
曾来十九首,私谶咏牵牛。

注释

收起展开
  • 拟意模拟前人诗意的作品,这里指拟艳情之作。
  • 张女古乐府有《张女弹》,这里指善弹的美人。
  • 阿侯乐府诗中美女名,泛指所恋女子。
  • 大刀头“刀环”谐音“还”,指归期,语出古乐府。
  • 楚妃、汉后指古代的美人,泛指所思念的宫中或贵家女子。
  • 羊车晋武帝乘羊车巡幸后宫,指帝王宠幸。
  • 祓禊古代三月上巳临水洗濯祈福的仪式。
  • 解佩《列仙传》江妃二女解佩赠郑交甫典,指男女定情。
  • 凌波曹植《洛神赋》“凌波微步”,指女子轻盈之态。
  • 牵牛牵牛星,与织女隔河相望,喻相思阻隔。

赏析

收起展开
《拟意》是李商隐模拟艳体、追怀往事的五排,辞旨隐晦,众说纷纭。全诗以“怅望逢张女,迟回送阿侯”起笔,写与佳人的聚散;中幅铺陈妙选闺房、楚妃汉后的欢情旧事,语多丽藻;“银箭催摇落,华筵惨去留”转写欢会难久的怅恨。后段以解佩、凌波等典故写别后相思,结于“曾来十九首,私谶咏牵牛”,把情思寄托于牛女故事。全诗用典繁密、意境朦胧,体现了李商隐诗“深情绵邈”的风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: