谢往桂林至彤庭窃咏

辰象森罗正,句陈翊卫宽。
鱼龙排百戏,剑佩俨千官。
城禁将开晚,宫深欲曙难。
月轮移枍诣,仙路下栏干。
共贺高禖应,将陈寿酒欢。
金星压芒角,银汉转波澜。
王母来空阔,羲和上屈盘。
凤皇传诏旨,獬廌冠朝端。
造化中台座,威风上将坛。
甘泉犹望幸,早晚冠呼韩。

译文

收起展开
天象排布整齐肃穆,宫中宿卫拱护四周秩序宽和。
鱼龙曼衍等各类百戏依次陈列,佩剑的百官庄重列队朝参。
宫禁的宫门迟迟才到开启的时辰,深宫之内天色将近拂晓还难见光亮。
明月缓缓移动掠过枍诣殿的檐角,帝王的车驾沿着御路走下殿阶的栏干。
众人一同庆贺高禖神的福应,纷纷献上寿酒恭贺帝王欢悦。
金星收敛了锋锐的光芒,银河在天际翻涌着清浅波澜。
西王母般的太后从广阔的宫苑出行,羲和驾着日车沿着曲折的天路上升。
凤凰衔着传下的诏旨,獬豸形的法冠戴在朝班的御史头顶。
朝廷的中枢大臣执掌造化之权,威风凛凛的将帅登上拜将高坛。
甘泉宫仍在盼望着帝王临幸,早晚之间就能让呼韩邪单于这样的外族首领来朝纳款。

注释

收起展开
  • 辰象天象,这里既指天上的星象,也喻指朝会的秩序。
  • 句陈星名,对应紫微垣,这里代指皇宫中的宿卫部队。
  • 百戏古代对乐舞、杂技、幻术等各类表演节目的统称。
  • 枍诣汉代宫殿名,这里代指唐代皇宫的殿宇。
  • 高禖古代帝王祭祀的主管生育、福佑的神明。
  • 芒角指星体射出的锋锐光芒,古人认为金星芒角显露是兵戈之兆。
  • 羲和中国古代神话中为太阳驾车的天神。
  • 獬廌古代传说中能辨正邪曲直的神兽,古代御史的法冠常做成獬廌造型。
  • 呼韩指汉代匈奴呼韩邪单于,这里代指归顺朝廷的外族首领。

赏析

收起展开
这首作品是李商隐五言长律的代表性作品,全诗铺陈排比、对仗精工,完全符合大朝会咏诗的典重规格。诗人从天上星象落笔,逐层铺陈朝会的仪仗、表演、宫苑景色、帝后出行、百官列班的完整流程,用典繁密却妥帖自然,没有堆砌的生硬感。

看似全是对朝会盛况的客观描摹,实则暗寓了诗人自身的政治期许:他期盼中枢大臣能秉公执政,边关将帅能扬威守土,早日平定晚唐的边患乱象,实现四海宾服的中兴局面。这种把个人身世感怀藏入宏大朝咏的写法,也体现了李商隐诗歌“密寄深慨”的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐宣宗大中元年(公元847年),此前李商隐因卷入牛李党争,仕途长期沉沦失志,恰逢桂管观察使郑亚向他发出辟署邀请,任命他为桂管观察使掌书记。

诗人离京赴桂林任所之前,恰逢宣宗在大明宫彤庭举行元日朝会,他以低微身份目睹了整盛大的朝仪过程,心生感喟,于是暗中写下这首咏叹朝会盛况的五言长律,寄寓自己对朝廷中兴的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: