烧香曲

钿云蟠蟠牙比鱼,孔雀翅尾蛟龙须。
漳宫旧样博山炉,楚娇捧笑开芙蕖。
八蚕茧绵小分炷,兽焰微红隔云母。
白天月泽寒未冰,金虎含秋向东吐。
玉佩呵光铜照昏,帘波日暮冲斜门。
西来欲上茂陵树,柏梁已失栽桃魂。
露庭月井大红气,轻衫薄细当君意。
蜀殿琼人伴夜深,金銮不问残灯事。
何当巧吹君怀度,襟灰为土填清露。

译文

收起展开
香炉盖上金云纹盘绕,雕饰着牙比鱼、孔雀翅尾与蛟龙长须。
是仿照漳宫旧制打造的博山炉,楚地美人含笑捧着它,炉烟如莲花缓缓绽开。
用八蚕茧抽的细绒分作小炷点燃,兽形炉中的微红火光隔着云母片隐约透出。
白日里月光清润,寒意还未凝成薄冰,秋神金虎带着肃杀之气从东方漫出。
玉佩上呵出的微光混着铜炉的暖光,暮色里帘波动荡,光影漫过偏斜的门扉。
香烟袅袅西飘,想要攀上汉武帝茂陵的树,可柏梁台上早已不见了当年求仙的精魂。
露湿的庭院、月照的井边弥漫着浓润的香烟,轻薄的衣衫正合你此刻的心意。
像蜀宫的仙女那样陪你到夜深,金銮殿上早已无人过问残灯明灭的旧事。
愿这香烟能轻轻吹过你的襟怀,衣襟上落的香灰化作尘土,填满清冷的白露。

注释

收起展开
  • 钿云蟠蟠指香炉盖上镶嵌的金质云纹盘绕回旋的样子。
  • 博山炉汉代以来流行的名贵香炉,炉盖雕刻成海上仙山博山的形状,是古代焚香的专用器具。
  • 芙蕖荷花的别称,这里指香炉升腾的烟团如同绽开的荷花。
  • 八蚕南方一年可以收获八次的蚕,蚕丝格外细软,适合制作香炷的引绒。
  • 金虎古代神话中的秋神,这里代指秋日的肃杀之气。
  • 茂陵汉武帝的陵墓,这里代指西汉盛世的旧迹。
  • 柏梁汉代宫殿名,传说汉武帝曾在柏梁台上召集群臣赋诗求仙。

赏析

收起展开
这首诗最突出的特色是全程以香烟为核心线索,全程不脱“烧香”的主题,意象秾丽奇幻,完全符合李商隐长吉体诗歌的典型风格。

诗人没有直白抒情,而是将家国身世的感慨完全藏在烧香的场景描摹之中:从开篇精美的香炉、美人捧炉的盛景,到中段香烟飘向茂陵、柏梁台的联想,暗喻盛世一去不返的怅惘,末句以襟灰填露的凄清想象,把无人知赏的寥落感落到实处,通篇无一字直抒胸臆,却处处有沉郁的身世之悲与时代之叹。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐晚年旅居长安时期的作品,属于他典型的咏物托意类七言歌行。

中晚唐之后,宫廷烧香祈福、熏衣怡情的习俗盛行,诗人借描摹宫廷烧香的完整场景,暗寓对盛唐盛世消逝、唐王朝国势衰微的深沉怅惘,并非单纯的咏物闲笔。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: