寄太原卢司空三十韵

隋舰临淮甸,唐旗出井陉。
断鳌搘四柱,卓马济三灵。
祖业隆盘古,孙谋复大庭。
从来师俊杰,可以焕丹青。
旧族开东岳,雄图奋北溟。
邪同獬廌触,乐伴凤凰听。
酣战仍挥日,降妖亦鬬霆。
将军功不伐,叔舅德惟馨。
鸡塞谁生事,狼烟不暂停。
拟填沧海鸟,敢竞太阳萤。
内草才传诏,前茅已勒铭。
那劳出师表,尽入大荒经。
德水萦长带,阴山绕画屏。
秖忧非綮肯,未觉有膻腥。
保佐资冲漠,扶持在杳冥。
乃心防暗室,华髪称明廷。
按甲神初静,挥戈思欲醒。
羲之当妙选,孝若近归宁。
月色来侵幌,诗成有转棂。
罗含黄菊宅,柳恽白苹汀。
神物龟酬孔,僊才鹤姓丁。
西山童子药,南极老人星。
自顷徒窥管,于今媿挈瓶。
何由叨末席,还得叩玄扃。
庄叟虚悲雁,终童漫识舲。
幕中虽策划,劒外且伶俜。
俣俣行忘止,鳏鳏卧不瞑。
身应瘠于鲁,泪欲溢为荥。
禹贡思金鼎,尧图忆土铏。
公乎来入相,王欲驾云亭。

译文

收起展开
隋朝战舰曾逼近淮水流域,大唐军旗从井陉关浩荡开出。
上古断鳌足以支撑天地四柱,雄才济世护佑天地人三灵。
大唐祖业如盘古开天般恢弘,后继谋略重振上古大庭氏的治世盛况。
自古以来都要以俊杰贤人为师,才能让功勋在丹青史册上焕发光彩。
您出身的旧族根基从东岳发迹,如今宏图大展如鲲鹏振翅从北溟起飞。
辨奸邪如同獬廌触击恶人,赏雅乐伴随凤凰一同聆听。
奋力酣战如同鲁阳挥日般扭转战局,降伏凶顽如同雷霆震怒横扫一切。
将军立下大功却从不自我夸耀,身为国舅的您德行芬芳远播。
鸡塞之外有人无端挑起边事,边境上的狼烟接连不断燃起。
叛党如同妄图填海的愚笨小鸟,怎敢和太阳的光辉争微弱萤光。
内廷的制书刚刚传出诏令,先锋部队已经在山石上刻下功绩。
哪里需要劳烦像《出师表》那样郑重出师,平定叛乱的事迹都足以载入《大荒经》般的奇书。
德水蜿蜒如长长的衣带环绕,阴山连绵如展开的画屏横亘。
您处理政务只担心抓不到关键要害,境内安定连异族的膻腥气都全然消弭。
辅佐社稷靠的是沉静淡泊的胸襟,扶持国运的功德深远难测。
您居心端正即便在暗室也慎独,满头华发在清明的朝堂备受称誉。
按兵不动心神渐渐安定,持戈远望思绪格外清醒。
您幕府中选拔的才士如王羲之般俊逸,像陆孝若这样的贤才刚告假返乡。
清冷月色悄悄透入帘幌,新诗写成时月光已经移过窗棂。
幕府驻地如同罗含种满黄菊的宅院,又像柳恽吟咏过的白苹水汀。
神异之物有如灵龟报答孔愉,仙才如化鹤的丁令威超凡脱俗。
您身侧有如西山童子的仙药,又像象征福寿的南极老人星。
我此前见识浅陋如同从管中窥天,如今惭愧才学浅薄如汲水的挈瓶。
不知要怎样才能忝居您幕府的末座,得以登门叩问您玄妙的门庭。
我像庄子笔下哀鸣的孤雁漂泊无依,像终军当年泛舟不识归舲。
往日在其他幕府也曾参与谋划,如今佩剑之外只剩一身孤苦伶仃。
我步履迟迟走得忘了停下,像鳏鱼睁着眼睛彻夜难以入眠。
我的身形比鲁国的瘦马还要羸弱,眼泪快要溢出古荥泽的堤岸。
望着山河思念《禹贡》记载的九鼎,追忆尧时盛世的土铏礼器。
您这样的贤公很快就要入朝拜相,天子将要赴云亭山举行封禅大典。

注释

收起展开
  • 卢司空指卢钧,晚唐重臣,官至检校司空、河东节度使,后入朝拜相。
  • 獬廌古代传说中的神兽,能明辨曲直,见到奸邪之人就会用角去触击。
  • 勒铭在山石金属上刻下文字记录功勋,此处指平定叛乱后刻石纪功。
  • 归宁原指已婚女子返回娘家省亲,此处代指官员告假返乡休整。
  • 伶俜形容孤身漂泊、失意困顿的样子。
  • 云亭指云云山和亭亭山,传说上古帝王完成大功之后会到此处举行封禅大典。

赏析

收起展开
这是李商隐存世作品中篇幅极长的一首五言排律,也是晚唐投赠类诗作的代表性作品。全诗结构严整脉络清晰,开篇从大唐开国的宏阔功业起笔,层层铺陈卢钧的家世渊源、平叛战绩、治世功德,再转而描摹卢钧幕府的清雅闲逸氛围,最后收束到自叙身世陈情,分寸拿捏极为妥帖,完全符合对高位重臣投赠的礼仪尺度。

全诗几乎句句用典,涉及上古神话、前朝史事、前贤逸事近百处,却毫无堆砌生硬的弊病,将繁密的典故自然融入叙事抒情脉络之中,既把对卢钧的称颂写得典雅厚重,又将自身怀才不遇的漂泊悲慨藏在恭谨的颂辞背后,充分展现了李商隐驾驭大篇幅长律的超凡功力,是研究晚唐士人人际交往与幕府生态的重要文学文本。

创作背景

收起展开
这首五言三十韵的长排律创作于唐宣宗大中末年,是李商隐投赠时任河东节度使、太原尹卢钧的作品。卢钧是晚唐著名重臣,当时带检校司空头衔坐镇太原,统管河东军政事务,以知人善任、宽厚待士闻名朝野。

此时李商隐已年近四十,一生辗转各处幕府,仕途始终偃蹇失意,他久闻卢钧幕府广纳贤才,便写下这首篇幅宏大的投赠诗,既称颂卢钧的平叛功绩与治世德业,也委婉抒发自身沉沦下僚的漂泊之悲,表达希望得到对方赏识提携的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: