译文

收起展开
秋日我泛舟湖上而来,在袅袅碧烟环绕中探访古寺,湖水浸润到城墙脚下,古老的城堞已经残破倾颓。
我整日满怀怅惘伤心,却始终没能见到所思之人的踪影,只见艳红的石榴花满满地开在昔日的旧琴台边。

注释

收起展开
  • 古堞堞指城墙上修筑的矮墙,古堞即年代久远的古城墙女墙。
  • 尽日整日,全天。
  • 旧琴台相传为春秋时期西施在灵岩山馆娃宫中抚琴的遗迹。

赏析

收起展开
这首诗以淡笔写浓情,前两句从游踪起笔,将碧烟、秋寺、浸湖残城等意象串联,营造出荒寒寥落的整体氛围,还未直接言情,沉郁的怅惘感已经扑面而来。

后两句用典型的以乐景衬哀情的手法,明艳烂漫的石榴花与残破荒凉的旧琴台形成强烈反差,将历史上的兴亡沧桑与当下诗人怀人不遇、身世飘零的失落感自然融合,没有直白的议论抒情,却余味悠长,极具义山诗婉曲深微的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是李商隐青年时期漫游吴越时所作,灵伽寺位于今江苏苏州西南的灵岩山上,其地本为春秋时期吴王夫差为西施修建的馆娃宫旧址,寺旁的旧琴台相传是西施当年抚琴的遗迹。

诗人泛舟太湖前往灵伽寺览古,目睹古寺残败、风物变迁的景象,结合自身仕途失意、漂泊无依的处境,写下这首短作,寄寓了深沉的兴亡之叹与身世寥落之感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: