译文

收起展开
灯油燃烧之时火焰尚且温软,银烛快要烧尽的时候火光已经不再明盛芬芳。
最好把灯烛安放在书生的窗边相伴苦读,免得他像晋代车胤那样辛苦地用纱囊装萤火虫照明。
遥遥想起故乡的田间小路,桃花李花正开得浓盛烂漫。

注释

收起展开
  • 兰膏古代用泽兰炼成的灯油,这里泛指灯油。
  • 爇燃烧。
  • 馨本指香气远闻,这里形容光焰明盛、暖意融融的样子。
  • 囊萤用晋代车胤家贫买不起灯油,夏天以纱囊装数十只萤火虫照明夜读的典故,后世用来形容勤学苦读。
  • 酣酣形容花开得繁盛浓艳、生机盎然的样子。

赏析

收起展开
前四句咏物不落俗套,一反传统咏灯诗凄苦孤寂的常见立意,以调侃的语气翻新囊萤映雪的经典典故,构思奇巧,尽显诗人灵动的才思。

后两句以白描手法摹写想象中的故园春景,没有刻意渲染愁绪,却在桃李烂漫的融融暖意中自然流露出游子的深切乡思,语淡而情长。

创作背景

收起展开
这些残句是李商隐诗作散佚后留存的片段,原作全篇早已失传。

其中前四句咏灯的残句收录于宋代类书《海录碎事》,后两句怀乡的残句收录于传世唐人选唐诗集,是研究李商隐佚诗风貌的珍贵资料。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: