送友人之武林

于石 · 宋代

钱唐江上一帆风，为我重寻旧日踪。
十里湖山空战舰，千年宫阙咽僧钟。
潮生潮落东西浙，云去云来南北峰。
往事茫茫何处问，残烟衰草泣寒蛩。

译文

收起

你在钱塘江上趁着一帆顺风远行，请帮我重寻杭州旧日的遗迹踪影。
十里湖山之间曾经的战舰早已空空不见，千年古都的宫苑里只有寺僧的钟声幽幽呜咽。
潮起潮落依旧流淌在浙东浙西，云去云来依然飘浮在南北高峰。
茫茫往事要向何处探寻踪迹，只剩残烟衰草里深秋蟋蟀在哀泣。

注释

收起

之武林之，前往；武林，杭州的古称，此处指南宋旧都临安。
钱唐江即钱塘江，流经杭州，是杭州标志性河流。
宫阙古代帝王居住的宫殿，此处指南宋临安的皇家宫苑。
咽形容声音幽咽低沉，烘托凄凉氛围。
东西浙宋代将两浙路分为浙东、浙西，后世合称浙江为东西浙。
南北峰指杭州西湖旁的南高峰与北高峰，是杭州著名名胜。
寒蛩深秋的蟋蟀，蛩是蟋蟀的古称。

赏析

展开

这首诗是宋遗民怀古诗的代表作，寄寓了深沉的故国兴亡之思，艺术含蓄凝练，感染力极强。

全诗章法严谨，作为七言律诗，颔联、颈联对仗精工，浑然无迹。其中‘十里湖山空战舰，千年宫阙咽僧钟’一联炼字精妙，‘空’字点出战乱之后都城武备尽消、繁华不再的荒凉，‘咽’字将钟声拟人化，写出了旧宫苑的凄清冷落，亡国萧条之感扑面而来。

颈联以不变的自然反衬变幻的人事：钱塘江潮依旧涨落，南北峰头云仍来去，自然永恒而王朝已经覆灭，物是人非的感慨力透纸背。结尾以残烟衰草、寒蛩哀泣的凄清之景收束全诗，没有直接抒写明言亡国之痛，只将深沉的故国之思藏于凄清景物之中，含蓄蕴藉，余味悠长，比直抒胸臆更有撼动人心的力量。

创作背景

展开

于石是宋末元初著名诗人，南宋灭亡后，他隐居不仕，坚守遗民气节，终生不与元朝统治者合作。

武林是杭州的古称，杭州曾是南宋都城临安所在地，是南宋政权的象征。这首诗是诗人送别友人前往旧都杭州，触景生情，引发对故国兴亡的深沉感慨，因而创作了这首怀古诗。