上元竹枝歌和曾大卿 其一

青春恼人思蹁跹,女郎市酒趣数钱。
不道翁家久留客,红裆幔结赛秋千。

译文

收起展开
明媚春光撩拨人心,让人忍不住想要翩然起舞,市井里卖酒的少女正忙着清点售卖所得的铜钱。
她全然没察觉店家已经留客许久,红布幔子高高挂起,众人正忙着搭建秋千架举办元宵游艺赛事。

注释

收起展开
  • 上元即元宵节,农历正月十五,是宋代最为盛大的全民游乐节日。
  • 竹枝歌即竹枝词,本为巴蜀民间流行的歌谣,后发展为文人创作的通俗诗体,多以记录民俗风情、市井生活为核心主题。
  • 蹁跹形容轻快旋转、起舞的样子。
  • 市酒售卖酒水。
  • 翁家此处指店家、东道主。
  • 赛秋千宋代上元节流行的民间游艺活动,民众搭建秋千架开展竞技游乐。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统元宵诗词侧重铺陈宫廷奢华、抒发文人闲愁的窠臼,以竹枝词特有的鲜活市井视角切入,精准捕捉到了卖酒少女的灵动情态。

全诗没有使用任何生僻典故,语言通俗明快,充满了鲜活的烟火气,将宋代元宵时节全民狂欢的松弛氛围刻画得跃然纸上,是为数不多的聚焦普通民众节日生活的宋代元宵诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是南宋文人冉居常创作的元宵主题唱和作品,收录于《全宋诗》中。

竹枝词本是源自巴蜀的民间歌谣,多记录地方风土民俗,这首诗正是作者应和友人曾大卿的同题作品,生动还原了宋代蜀地元宵节时市井民众游乐观赏的鲜活场景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: