苏幕遮

碧云天，黄叶地。
秋色连波，波上寒烟翠。
山映斜阳天接水。
芳草无情，更在斜阳外。
黯乡魂，追旅思。
夜夜除非，好梦留人睡。
明月楼高休独倚。
酒入愁肠，化作相思泪。

译文

收起

碧蓝的天空飘着白云，金黄的枯叶铺满大地。
秋天的景色连着浩渺江波，江波之上笼罩着一层青翠的寒雾。
远山映着斜阳余晖，辽阔的长空连着苍茫江水。
不懂人情的芳草，一直绵延到斜阳望不到的远方。
内心因思念故乡黯然愁苦，羁旅的愁思萦绕不休。
除非夜夜都有好梦，才能让我得到安睡。
明月高照时千万不要独自倚靠高楼栏杆。
清酒灌入愁肠，全都化成了相思的眼泪。

注释

收起

苏幕遮词牌名，原出自西域龟兹乐，唐代传入中原，后演变为词牌。
寒烟秋日里寒凉迷蒙的雾气。
黯乡魂因思念故乡而心神愁苦黯淡。黯，愁苦忧伤的样子。
追旅思羁旅的愁思萦绕不休。追，追随、萦绕；旅思，漂泊异乡的愁思。
休独倚不要独自倚靠栏杆。

赏析

展开

这首词是宋代婉约词中抒写思乡之情的经典之作，结构上情景交融，层次分明，上片写阔远秋景，下片抒深挚乡思，浑然一体。

开篇两句“碧云天，黄叶地”从大处落笔，天、地、云、叶，一蓝一黄，色彩鲜明，勾勒出苍茫辽远、清旷高远的秋日图景，成为历代写秋名句，对后世元曲《西厢记》中“碧云天，黄花地”的写法影响深远。

“山映斜阳天接水，芳草无情，更在斜阳外”一句，将远山、斜阳、长空、江水、芳草融为一体，将乡思融入景中，绵延无尽的芳草暗喻绵绵不绝的乡愁，意境苍茫，情感含蓄不露，自然过渡到下片抒情。

下片直抒胸臆，“夜夜除非，好梦留人睡”以婉转的笔法写出诗人夜夜乡愁难遣、难以入眠的苦楚，结尾“酒入愁肠，化作相思泪”造语新奇，将满腔愁思凝结成点点清泪，沉郁动人，成为千古传诵的名句。

全词兼具开阔的意境与深挚的情感，语言清丽又沉雄，打破了早期词多写闺情的传统，将乡思羁愁写得沉郁开阔，是范仲淹词的代表作之一。

创作背景

展开

这首词创作于北宋康定元年至庆历三年（公元1040-1043年），当时范仲淹出任陕西经略副使，驻守西北边疆抵御西夏入侵。

久居边塞异乡的范仲淹，深切思念中原故乡与亲人，将满怀羁旅愁思融入词中，写下了这首流传千古的思乡名作。