御街行

纷纷堕叶飘香砌。
夜寂静、寒声碎。
真珠帘卷玉楼空，天淡银河垂地。
年年今夜，月华如练，长是人千里。
愁肠已断无由醉。
酒未到、先成泪。
残灯明灭枕头欹。
谙尽孤眠滋味。
都来此事，眉间心上，无计相回避。

译文

收起

落叶纷纷飘坠在沾染花香的石阶上。
长夜悄然寂静，寒风里落叶的细碎声响分外清寒。
珍珠帘幕高高卷起，华美楼阁空寂无人，天色清淡，辽阔银河仿佛一直垂落到大地。
每年的今夜，月光都洁白如白绢，思念的人却总是远在千里之外。
愁肠已经寸断，再也没办法借酒求得一醉。
酒还没有入口，泪水已经先滑落下来。
残灯忽明忽暗，我斜靠着孤枕。
早已尝尽了独自孤眠的愁苦滋味。
这般离愁别恨，总是萦绕在眉间心头，全然没有办法回避排遣。

注释

收起

香砌带有落花香气的石阶，砌指台阶。
真珠帘用珍珠穿制而成的帘子，形容帘子华美珍贵。
月华如练月光洁白如同白色丝绢，练指白色的丝织品。
欹倾斜，此处指斜靠。
谙尽尝尽，谙是熟悉、体验的意思。
都来算来、想来，是宋代口语用法。

赏析

展开

这首词情景交融，以清冷秋景衬孤苦离愁，情感真挚沉郁，毫无雕琢痕迹，是宋代离愁词中的经典之作。

上片侧重写景造境，开篇“纷纷堕叶”“寒声碎”就勾勒出秋夜萧瑟孤寂的氛围，“天淡银河垂地”一句意境开阔辽远，更反衬出词人独处的孤清。“年年今夜，月华如练，长是人千里”，以恒常不变的月色对照漂泊不定的人生，将相思之情拓展出悠长的时间感，沉郁动人，余味悠长。

下片直抒胸臆，“酒未到、先成泪”比传统的“借酒浇愁”更进一层，把愁肠百结的情态写得入木三分。结尾“都来此事，眉间心上，无计相回避”，将抽象的离愁化为具体可感的身心感受，直白却深婉，把无法排遣的愁思写得入骨三分，成为千古传诵的写愁名句。

创作背景

展开

这首词是范仲淹的代表作之一，为秋夜怀人所作。一般认为是词人宦游在外，与家室相隔千里，于秋夜对月思念亲人，有感而发写下此词。

范仲淹词风格多样，既有《渔家傲》那样苍凉雄浑的边塞名篇，也有《御街行》这种细腻深婉的言情作品，这首词历来被视为宋词中写离愁的经典作品。