定风波

范仲淹 · 宋代

罗绮满城春欲暮。
百花洲上寻芳去。
浦映□花花映浦。
无尽处。
恍然身入桃源路。
莫怪山翁聊逸豫。
功名得丧归时数。
莺解新声蝶解舞。
天赋与。
争教我辈无欢绪。

译文

收起
满城都是身着罗绮的游人,眼看春光就要逝去。
我来到百花洲上寻觅残留的芳华。
水岸映着花影,繁花环绕着水岸。
春色绵延望不到尽头。
恍然间仿佛走进了陶渊明笔下的桃源小路。
不要责怪我这山野老翁暂且贪图安逸闲适。
功名的得失本来就由时运安排。
黄莺懂得唱新的春曲,蝴蝶懂得轻盈起舞。
这都是上天赋予的美好景致。
怎能让我们没有欢乐的好心情绪呢。

注释

收起
  • 罗绮罗与绮均为名贵丝织品,此处代指身着华丽衣衫的游人。
  • 百花洲指范仲淹在邓州(今河南邓州)主持营造的名胜园林。
  • 桃源路指通往世外桃源的道路,此处将百花洲比作陶渊明笔下的桃花源,喻指幽美的世外胜境。
  • 逸豫安逸闲适。
  • 得丧指功名的得失。
  • 时数天时命运,时运定数。
  • 争教怎教,怎能让。
  • 欢绪欢乐的情绪、心绪。

赏析

展开
这首词体现了范仲淹历经宦海沉浮之后通透旷达的人生胸襟,没有贬谪后的怨艾不平,只有寄情山水的安然自适。

开篇写暮春满城游春,词人独往百花洲寻芳,淡淡带出暮春的惆怅,随即转入寻幽探胜的雅兴。“浦映□花花映浦”一句,即便原缺一字,也不难读出洲浦与繁花相映成趣的清丽画境,“恍然身入桃源路”将眼前胜境比作世外桃源,暗合词人超脱世俗纷争的心境。

下片直抒胸臆,点出功名得失自有天定时运,不必耿耿于怀,眼前黄莺啼唱、蝴蝶起舞的美好景致本是上天所赐,正该享受当下的欢乐。全词将写景、议论、抒情自然融合,语言质朴明快,意境开阔澄澈,将旷达超脱的情怀写得真挚动人,是范仲淹词中别具一格的佳作。

创作背景

展开
这首词是范仲淹在宋仁宗皇祐二年(公元1050年)任邓州知州时所作。范仲淹因政治改革受挫被贬邓州,在任期间他于邓州城东南营造了百花洲,兴修书院,寄情山水,这首词就是他游赏百花洲时亲自创作的。

此时范仲淹已经历经多次宦海浮沉,政治理想受挫后,他在地方寄情林泉,写下了这首抒发人生感悟的词作。