卜算子·送鲍浩然之浙东

王观 · 宋代

水是眼波横,山是眉峰聚。
欲问行人去那边?眉眼盈盈处。
才始送春归,又送君归去。
若到江南赶上春,千万和春住。

译文

收起
水就像美人灵动流转的眼波,山如同美人蹙起凝聚的眉峰。
要问远行的行人将要去往何方?就是那山明水秀眉眼柔美的江南之处。
刚刚才把春天送走,如今又要送你返回江南故乡。
如果你到江南还能赶上春天的行迹,千万要把美好春光留在身旁。

注释

收起
  • 眼波横美人流动的眼波,此处将江水比作眼波,喻江水澄澈灵动。
  • 眉峰聚美人蹙起的眉峰,此处将青山比作眉峰,喻青山苍翠蜿蜒。
  • 眉眼盈盈处盈盈,娇美动人的样子。此处一语双关,既指江南山水秀丽之处,也暗指友人前去与亲人团聚之地。
  • 才始刚刚,方才。

赏析

展开
这首词最突出的艺术成就,就是比喻新奇精巧,一语双关韵味悠长。

开篇打破传统山水描写的范式,将浙东的青山绿水直接比作美人的眉眼,把无情山水化为有情,化景为美,温婉灵动,一扫送别写景的萧瑟感,开篇就见新意。

下阕将送春与送人自然结合,把伤春之情与送别之意融为一体,结尾两句“若到江南赶上春,千万和春住”跳出了送别词的悲切旧套,把对友人的祝福、对春天的留恋完美融合,既是祝愿友人留住美好春光,也暗喻祝愿友人留住幸福生活,意境清新明快,情感真挚动人。

全词语言浅近俏皮,格调轻快活泼,没有陈词滥调,是宋代送别词中别具一格的经典佳作。

创作背景

展开
这首词是北宋词人王观的送别代表作,创作于词人宦游江南期间。友人鲍浩然准备返回浙东(今浙江东部,属于江南地区),王观在饯别宴上为他写下这首赠别词。

王观词风一向清丽俏皮,这首词打破了传统送别词的哀伤感伤基调,以全新的构思写出对友人的诚挚祝福。