调笑令·归雁

归雁。
归雁。
饮啄江南南岸。
将飞却下盘桓。
塞北春来苦寒。
苦寒。
苦寒。
藻荇欲生且住。

译文

收起展开
远飞的归雁。
远飞的归雁。
在江南的水岸饮水觅食。
正要展翅飞起又向下盘旋徘徊。
塞北的春天到来之时依旧十分苦寒。
十分苦寒。
十分苦寒。
眼见水中藻荇将要萌生,暂且在此停留。

注释

收起展开
  • 饮啄饮水啄食,这里指雁类日常觅食活动。
  • 盘桓徘徊逗留,盘旋不肯离去的样子。
  • 藻荇两种水生植物,即水藻和荇菜,多在初春水温回升时萌生。

赏析

收起展开
这首小令是苏轼咏物词中的短篇佳作,通篇以归雁为核心意象,咏物而不黏滞于物,笔调轻灵自然。

开篇两句叠用“归雁”点题,咏叹的语气自带悠远的空灵感,随后铺陈归雁在江南水岸觅食、欲飞还留的情态,画面宛然生动。

后半部分以叠句“苦寒”反复渲染塞北春寒的严酷氛围,最后收束到雁群因春水转暖、藻荇将生而暂且停留的选择,暗合诗人自身对宦游漂泊的厌倦,对安稳闲适生活的向往,全词节奏明快,短小精悍,有着浓厚的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首词是苏轼所作的六首《调笑令》组词中的第四首,创作于北宋元祐年间,当时苏轼在汴京任职,以古意咏写各类风物,这篇专以归雁为描摹对象。

北宋党争激烈,苏轼常年辗转外任,这段在朝任职的相对安稳时期,他借咏归雁寄托自己对漂泊宦途的感慨。