渔家傲

苏辙 · 宋代

七十馀年真一梦。
朝来寿斝儿孙奉。
忧患已空无复痛。
心不动。
此间自有千钧重。
早岁文章供世用。
中年禅味疑天纵。
石塔成时无一缝。
谁与共。
人间天上随他送。

译文

收起

七十多年的人生浮沉，恍然就像一场大梦。
清晨时分，儿孙们捧上祝寿的酒觞前来贺寿。
过往的忧患都已经归空，再也不会让我心生痛楚。
内心已经不为外物所动，安定平静。
这份安定之中，自有千钧般的厚重定力。
我早年所作的文章，本就是为了经世致用。
中年参悟禅理，只觉得这份禅趣仿佛是上天赋予。
修成的石塔严丝合缝，没有一丝缝隙。
如今有谁能和我一同共悟这份禅境？
无论是人间还是天上，任凭它送我走完这人生旅程。

注释

收起

寿斝古代用于祝寿的酒器，斝读作jiǎ，这里代指祝寿的酒杯。
千钧古代三十斤为一钧，千钧形容分量极重，这里指内心定力的厚重沉稳。
天纵指上天所赋予，常用来称颂天赋非凡，这里指参禅的趣味仿佛上天赐予。
石塔本指僧人去世后安葬所建的石塔，这里暗喻修禅达到圆满无碍的境界。

赏析

展开

这首自寿词浓缩了苏辙一生的人生体验，展现了他晚年历经忧患之后通透安定的人生境界，沉实耐品。

上片从七十寿辰说起，总括一生行迹，“七十馀年真一梦”道尽了对一生浮沉的沧桑感慨，“忧患已空无复痛，心不动，此间自有千钧重”，写出了经历磨难之后内心的安定，这不是消极麻木，而是饱经风霜后沉淀出的厚重定力，格外动人。

下片顺着人生时序铺开，早年以文章经世，中年渐悟禅理，晚年以“石塔成时无一缝”作比，巧妙化用禅理，暗喻自己修禅已经达到圆满无碍的境界，结尾“谁与共，人间天上随他送”，尽显随缘任运的旷达态度。全词将人生感悟与禅理自然相融，语言质朴厚重，完全是苏辙晚年沉稳内敛心境的真实写照，没有激烈的情绪起伏，却自有打动人心的深沉力量。

创作背景

展开

这首词是苏辙晚年七十岁生日时所作的自寿词。

苏辙一生卷入北宋新旧党争，经历了多次政治贬谪，晚年从筠州迁居颍昌（今河南许昌），闲居十二年，闭门谢客，潜心参禅，在七十岁生日阖家祝寿之际，他有感于一生浮沉，写下了这首词作。