念奴娇

向 · 宋代

霜威凄紧，政悲风摇落，千山群木。
十里清香方盛赏，岩桂娇黄姹绿。
九畹衰丛，东篱落蕊，到此成粗俗。
孤标高远，淡然还媚幽独。
憔悴诗老多情，问佳人底事，幽居空谷。
日暮天寒垂翠袖，愁倚萧萧修竹。
林下神情，月边风露，不向雕栏曲。
殷勤惟有，篆烟留得馀馥。

译文

收起
霜寒凄厉威势逼人，正逢悲凉秋风摇落草木，千山之上万树凋零。
人们正盛赏那飘遍十里的清香，山岩上桂花嫩黄娇美衬着深绿葱郁。
那九畹凋零的兰草，东篱飘落的菊花，比起岩桂都显得粗俗浅陋。
你品格孤高标格清远，淡泊恬静偏偏钟爱这幽僻独处之地。
憔悴衰老的诗人满怀情思，问你这位佳人为何，要幽居在空旷山谷。
日落天寒你垂下青青翠袖，哀愁倚靠在飒飒修长的竹边。
你自带林下风韵神情，伴在明月旁受着风露滋养，不肯俯就雕栏玉砌的繁华处所。
只有殷勤的盘香，还能留住你余下的芬芳香气。

注释

收起
  • 政通"正"，恰好、正好的意思。
  • 九畹衰丛指衰败的兰花。屈原《离骚》有"余既滋兰之九畹兮"，后世常以九畹代指兰花。
  • 东篱落蕊指凋落的菊花。陶渊明《饮酒》有"采菊东篱下"，后世常以东篱代指菊花。
  • 底事何事，为什么。
  • 幽独幽僻安静、少人打扰的独处之地。
  • 修竹修长挺拔的竹子。
  • 雕栏曲代指雕饰华美的富贵园林、宫廷台榭，比喻权贵繁华之所。
  • 篆烟盘香燃烧升起的烟，因盘香纹理形如篆字，故称篆烟。
  • 馀馥剩余的芬芳香气。

赏析

展开
这是一首借物咏怀的佳作，全词以岩桂自比，将咏物与抒怀完美融合，含蓄表达了词人不慕荣利、坚守气节的品格。

词作开篇先铺垫秋景，以凄紧霜风、千山叶落烘托桂花的生长环境，再用兰草、菊花做对比，以二者的"粗俗"反衬岩桂的"孤标高远"，先抑后扬，突出了岩桂超凡脱俗的品格。

下阕将桂花拟人化，把它比作幽居空谷的佳人，既写出了桂花清雅绝尘的神韵，也暗合词人罢官隐居的身份。结尾"不向雕栏曲"一句点明主旨，直接道出词人不肯趋炎附势依附权贵，甘愿隐居山林的人生选择，咏物与写怀浑然一体，不着痕迹，是宋代咏物词中的精品。

创作背景

展开
向子諲是南北宋之交的词人，他力主抗金，因反对权相秦桧的议和政策，被罢官后晚年隐居于江西清江五柳庄，终生不再出仕。

这首咏桂词就是他退隐期间所作，词人借咏山岩间的桂花寄托自身怀抱，属于典型的咏物言志作品。

名句摘录

收起

霜威凄紧，政悲风摇落，千山群木。

十里清香方盛赏，岩桂娇黄姹绿。