小重山

· 宋代

翡翠林梢青黛山。
小楼新罨画,卷珠帘。
碧纱窗外水挪蓝。
凭栏处,相对玉纤纤。
人散酒阑珊。
夜长都睡皱,唾花衫。
一弯残月下风檐。
凌波去,罗袜步蹁跹。

译文

收起
翡翠般的林梢外,横亘着一抹青黛色的远山。
新建的小楼风景如绘,我轻轻卷起珍珠串成的帘幕。
碧纱窗外的一江春水,像揉动了一片灵动的深蓝。
靠着栏杆的地方,我正对著你纤细柔美的身影。
宾客尽数散去,酒意也渐渐消阑珊。
漫漫长夜酒醒过后,印花衣衫都被睡出了褶皱。
一弯残月慢慢沉落到风中的屋檐边。
你踏着凌波般轻盈的脚步离去,罗袜轻摇,步态翩跹。

注释

收起
  • 罨画原指色彩斑斓的彩绘,此处形容小楼周边风景秀丽,如同画一般。
  • 水挪蓝指江水澄澈灵动,蓝波闪动,如同揉动了一块蓝色颜料,色彩鲜活动人。
  • 玉纤纤形容女子身姿或手指纤细柔美。
  • 阑珊指衰残将尽,此处指宴会散去,酒意渐渐消褪。
  • 凌波形容女子步履轻盈,典出曹植《洛神赋》“凌波微步,罗袜生尘”。
  • 蹁跹形容女子步态轻盈曼妙的样子。

赏析

展开
这首小词结构精巧,层次分明,将景与人浑然融合,写得清丽婉转,余味悠长,是宋代婉约小令中的佳作。

上阕采用由远及近的铺陈手法,开篇先写远景,林如翡翠,山如青黛,随后收束到近处的小楼帘幕,再写窗外江水,最后引出凭栏相对的纤纤佳人,层层推进,画面感极强。其中“挪”字尤为传神,将静态的江色写出了动态的柔美感,把蓝波闪动的灵动质感刻画得入木三分。

下阕转写宴散酒醒后的场景,“夜长都睡皱,唾花衫”一句抓住细节刻画,把漫漫长夜酒醒后的慵懒与怅惘写得呼之欲出。末句化用洛神典故,写佳人残月下离去的轻盈身姿,朦胧缥缈,给全词留下了悠远含蓄的余韵,淡而有味,让人回味无穷。

创作背景

展开
这首词是南宋词人向子諲早年创作的婉约小词,以宴游偶遇佳人为创作题材。

向子諲历仕北宋、南宋两朝,晚年多写家国情怀的词作,早年则多创作清丽闲雅的风情小令,这首作品便是其早期婉约词的代表之作。

名句摘录

收起

翡翠林梢青黛山。

小楼新罨画,卷珠帘。