临江仙

向 · 宋代

乱后此身何计是，翠微深处柴扉。
即今双鬓已如丝。
虚名将底用，真意在鸱夷。
治国无谋归去好，衡门犹可栖迟。
不妨沉醉典春衣。
人生行乐耳，须富贵何时。

译文

收起
战乱之后我此身无处安身，只得在青翠山林深处筑起简陋柴扉。
到如今我的双鬓早已白发如丝。
虚名到底有什么用处，我真正的心意本就向往归隐江湖。
我没有治国的良谋，不如归去隐居，简陋柴门也足够安身休憩。
就算典当了春衣换酒沉醉也无妨。
人生本就该及时行乐，要等到富贵降临要到什么时候呢。

注释

收起
  • 翠微本指青翠的山气，此处代指清幽青翠的山林。
  • 鸱夷原指皮制酒袋，这里代指春秋时归隐的范蠡，范蠡助越灭吴后，乘鸱夷舟泛五湖归隐，后世遂以鸱夷代指归隐。
  • 将底用底是“何、什么”的意思，全句意为：虚名有什么用处。
  • 衡门以横木当作门扇，代指简陋贫寒的隐居居所。
  • 栖迟指安闲地居住、游息，是隐居生活的常用表述。
  • 典春衣典当春天的衣物换取酒钱，化用杜甫“朝回日日典春衣”的成句，此处指畅饮沉醉。

赏析

展开
这首词以直抒胸臆的手法，写出了乱世文人饱经颠沛之后的人生感慨，旷达的外表下藏着深沉的失意无奈，情感真挚动人。

开篇即点明“乱后”的特殊身世背景，开门见山交代自己隐居青山的现状，随后感叹年华逝去、虚名无用，直接点出自己向往归隐的心迹。下片“治国无谋归去好”是反语，并非词人真的无治国之才，实则是对南宋朝廷偏安误国、自己壮志难酬的愤懑不满，才不得已选择隐居全身。

结尾化用西汉杨恽“人生行乐耳，须富贵何时”的名句收束全词，看似旷达超脱，实则满是乱世下层文人不得舒展的辛酸无奈。全词语言质朴自然，用典贴切不生硬，完美展现了宋室南渡背景下失意文人的处境与心态。

创作背景

展开
这首词为南宋词人向滈所作，向滈字丰之，号乐斋，河内（今河南沁阳）人，曾任宁乡县令，仕途不得志，晚年隐居山林。

南宋时期中原沦陷，战乱频仍，词人历经颠沛流离，对昏暗仕途与动荡世事感到心灰意冷，因此创作了这首抒发归隐之志的词作。

名句摘录

收起

乱后此身何计是，翠微深处柴扉。

即今双鬓已如丝。