阮郎归

向 · 宋代

湘南楼上好凭栏。
西风吹鼻酸。
宦游何处不惊湍。
白鸥盟已寒。
空饮恨，废追欢。
沈郎衣带宽。
故人休放酒杯干。
而今行路难。

译文

收起
站在湘南楼上，正好倚栏眺望。
萧瑟西风吹过，徒然让人鼻头发酸。
宦游四方，哪里会没有惊涛险滩？
当年相约归隐的盟誓，早已冷却心寒。
空自怀着满腔幽恨，再也无心追欢寻乐。
愁苦让我腰围渐瘦，衣带都变得宽松。
老朋友啊，不要让酒杯空着，尽管尽欢。
如今这世道，处处都是行路艰难。

注释

收起
  • 凭栏倚靠栏杆，是古典诗词中登临抒怀的典型动作。
  • 惊湍汹涌湍急的急流，此处比喻宦途的风波险阻。
  • 白鸥盟指与白鸥相约归隐江湖的盟约，是古典诗词中归隐意象的常用表达。
  • 寒冷却，落空，指归隐的心愿早已无法实现。
  • 沈郎指南朝诗人沈约，沈约久病缠身，腰围瘦减，后常用这个典故形容人因愁苦而身体消瘦。沈同“沉”。

赏析

展开
这首小词篇幅短而意蕴沉，将宦游失意的辛酸写得直白深切，毫不做作。

开篇从登楼写起，“西风吹鼻酸”一句不事雕琢，把心底攒积的酸楚借西风直接带出，情景浑然一体。“宦游何处不惊湍”是作者饱经磨难的切身总结，一语道破古代寒士宦途颠沛的共同困境。

下片用沈约瘦腰的典故，暗写愁思之深，不直白说苦而愁苦自见。末句“而今行路难”收束全词，将满腹失意无奈化作一声沉重慨叹，直白有力，余味悠长，道尽了乱世中下层文人的人生悲慨。

创作背景

展开
这首词是宋代词人向滈宦游湘南时登临抒怀之作。

向滈出身贫寒，仕途多舛，长期奔走于各地做幕僚，饱尝宦海浮沉、世路艰难的辛酸，本词即是他抒发半生失意感慨的作品。

名句摘录

收起

湘南楼上好凭栏。

西风吹鼻酸。