垂丝钓

方千里 · 宋代

锦鳞绣羽。
难传愁态颦妩。
岸草际天，云影垂絮。
人何许。
谩并栏倚柱。
烟光暮。
怅榆钱满路。
送春殢酒。
欢期幽会希遇。
彩箫凤侣。
回首分携处。
双脸吹愁雨。
无限语。
再见时记否。

译文

收起
能传书的游鱼飞鸟。
难传递你蹙眉含愁的娇柔姿态。
岸边芳草远接天际，云影里飘着茸茸飞絮。
你如今究竟身在何处。
我徒自靠着栏干、倚着亭柱。
烟霭天光渐渐沉入昏暮。
只看见满路飘落榆钱，更生满惆怅。
送春归去，我沉湎醉乡。
从前欢乐的幽会，如今已经难得遇上。
曾经相伴吹箫，我们是恩爱的侣。
回头想起当年我们分别的地方。
你的双颊还沾着如愁雨般的泪痕。
心中攒着说不尽的千言万语。
若他日再次相逢，你是否还能把我记取。

注释

收起
  • 锦鳞绣羽锦鳞指美丽的游鱼，绣羽指带彩色羽毛的飞鸟，此处代指古代可以传递书信的鱼雁。
  • 颦妩蹙眉含愁的娇柔姿态。
  • 谩通“漫”，意为徒然、白白地。
  • 榆钱榆树结的荚果，形状圆小如铜钱，春末时节会飘落。
  • 殢酒沉湎于酒，困于酒乡。
  • 希遇希通“稀”，指难以遇到。
  • 分携离别，分手。

赏析

展开
这首词将伤春之情与怀人之思融为一体，章法绵密，情感含蓄，是南宋婉约词的典型作品。

开篇即以“锦鳞绣羽难传愁”点明主旨，把无法传递相思的怅惘先点出，接着铺写暮春之景：岸草连天，飞絮如云，榆钱满路，寥落凄清的春景把主人公孤独怅惘的心境烘托得淋漓尽致，景中含情，浑然一体。

下阕转入今昔对比，将昔日“彩箫凤侣”的幽会欢情，和今日“欢期幽会希遇”的凄凉对照，结尾用“再见时记否”一句收束全词，以设问留有余韵，把刻骨的思念、重逢的期盼与不确定的怅惘全都糅合在一起，低回婉转，余味无穷，深得周邦彦词含蓄蕴藉的风神。

创作背景

展开
方千里是南宋婉约词人，生卒年与生平事迹均不详，其词作专和周邦彦《清真集》韵，风格工稳婉约，本题材为伤春怀人，是词人暮春时节怀念旧日情人，感念离别之作。

宋代文人多有借伤春写离怀的传统，这首词就是这类题材的典型作品，承袭了周邦彦婉约词的章法结构，情感细腻低回。