隔浦莲・隔浦莲近拍

垂杨烟湿嫩葆。
别屿环清窈。
绀影浮新涨，夷犹终日鱼鸟，花妥庭下草。
鸣蝉闹。
暗绿藏台沼。
野轩小。
敧眠断梦，闲书风叶颠倒。
诗怀酒思，悔费十年昏晓。
投老红尘倦再到。
愁觉。
悠然心寄天表。

译文

收起

烟雾浸润了岸边嫩绿繁茂的垂杨。
隔开的水洲环绕着清幽深邃的清波。
深暗的树影漂浮在新涨的春波上，鱼鸟终日在此从容悠游，花瓣飘坠落在庭下青草上。
鸣蝉在林间热闹地鸣叫。
浓绿的树荫掩映着亭台池沼。
郊外的轩亭小巧僻静。
斜倚着小眠醒来残梦已断，风吹树叶乱翻，吹乱了闲搁的书卷。
作诗饮酒的平生兴致，只懊悔白白耗费了十年的晨昏光阴。
临近老年，早已厌倦再踏入纷扰红尘。
愁思渐渐消散清醒。
心神悠然自在，寄托在辽阔的天地之外。

注释

收起

嫩葆形容草木鲜嫩繁茂，此处指垂杨新叶生长旺盛。
清窈清幽深邃，形容水色环境的幽美。
绀影绀指深青略带红的颜色，此处指深暗的树影。
夷犹从容悠游、悠然自在的样子。
花妥指花朵飘坠落下，妥有坠落之义。
敧眠斜卧小眠，敧同‘欹’，意为倾斜。
投老临近老年，到老，指人生暮年。

赏析

展开

这首词是宋代隐逸即景词的佳作，结构清晰，上片铺陈写景，下片即景抒情，情景交融，余味悠长。

上片写景层次分明，从岸边垂杨到环水别屿，再到新涨水波、悠游鱼鸟、花坠青草、鸣蝉喧闹，最后收束到浓荫掩映的台沼，以动衬静，用鸣蝉的喧闹反衬出郊野环境的清幽寂静，整体氛围清寂又充满自然生趣，为后文抒情铺垫了妥帖的情境。

下片由景入情，从野轩闲眠、风乱闲书的闲居细节，自然引出对人生的反思：十年奔走红尘，为诗酒虚名、宦途前程耗费了无数光阴，到老来早已看破俗世纷扰，生出厌弃之心。最后以“悠然心寄天表”收束全词，愁思尽去，情志归于旷达淡然，道尽了勘破世事后归隐山水的悠然心境。全词语言清丽凝练，情感转折自然流畅，将宋代士大夫厌倦官场、向往自然的情志表达得含蓄深沉，极具艺术感染力。

创作背景

展开

方千里是北宋末年词人，生平仕途不甚显达，长期沉于下僚，对宦海沉浮的纷扰早生厌倦。

这首词是词人晚年辞官归隐，居住在郊野别业时的即景抒怀之作，依《隔浦莲近拍》词调体格创作，抒发了勘破红尘、向往隐逸的情志。