法曲献仙音

方千里 · 宋代

庭叶飘寒，砌蛩催织，夜色迢迢难度。
细剔灯花，再添香兽，凄凉洞房朱户。
见凤枕羞孤另，相思洒红雨。
有谁语。
道年来，为郎憔悴，音问隔，回首后期尚阻。
寂寞两愁山，锁闲情、无限颦妩。
嫩雪消肌，试罗衣、宽尽腰素。
问何时梦里，趁得好风飞去。

译文

收起

庭院里树叶飘落带来寒意，台阶旁秋蛩鸣叫，漫漫长夜如此难熬。
我轻轻剔去燃尽的灯花，再往香炉里添上香饼，华丽的洞房朱户里满是凄凉。
看着孤单独放的凤枕只觉羞惭，相思的清泪就像红雨点点洒落。
满怀愁绪又能向谁诉说？
说道这一年来，我因为思念你日渐憔悴，你我音讯早已隔绝，回头约定的重会之期依然遥遥无望。
两弯眉头就像两座寂寞的愁山，锁紧了满怀情思，尽是含愁娇美的情态。
肌肤清瘦得像初融的嫩雪，试穿罗衣时，腰身已经瘦了一圈，衣带全宽。
问什么时候能在梦中，趁着好风飞到你的身旁。

注释

收起

砌蛩台阶下的蟋蟀。砌，指台阶；蛩，蟋蟀的别称。
香兽用香料制成的兽形炭饼，古人焚烧添香，多用于闺房熏香。
凤枕绣有凤凰纹样的枕头，为古时闺中常用的枕头。
红雨此处喻指女子相思流出的眼泪，也可指落花，以红雨喻泪，极言泪多愁重。
后期日后约定好的重会日期。
颦妩皱眉含愁时娇美的情态。
腰素代指女子的腰身，素本指白绢，此处用来形容腰身纤细。

赏析

展开

这首词以层层递进的笔法，刻画闺中思妇彻夜难眠、思念远人的形象，情感细腻深婉，极具宋代婉约词的艺术特色。

开篇先从环境落笔，庭叶飘寒、砌蛩夜鸣，烘托出深秋凄清孤寂的氛围，奠定了全词凄凉的基调，“夜色迢迢难度”直接点出思妇长夜难捱的愁绪。接着写思妇剔灯添香的细节动作，洞房朱户的华美环境反衬出她一人独处的孤寂，百无聊赖的情态呼之欲出。

下片转入心理与形体刻画，先写音问隔绝、后期难期的怅惘，再用“寂寞两愁山”“宽尽腰素”，把抽象的愁绪转化为具体可感的形象，写出相思催人憔悴的刻骨情态。结尾“问何时梦里，趁得好风飞去”，将无处安放的相思寄托于梦中相会，把思妇的痴情与无奈写得余味悠长，婉转动人。整首词结构绵密，语言精工，继承了周邦彦婉约蕴藉的风格，将传统闺怨之情写得入骨三分。

创作背景

展开

方千里是宋代婉约词人，生平事迹不详，大约活跃于北宋末南宋初，与词人周邦彦交好，其词多和周邦彦词韵，风格婉约细腻，长于写闺情相思。

本词为一首代言体闺怨词，以闺中女子的口吻抒发思念远方爱人的愁绪，是宋代婉约词中闺怨题材的典型作品。