风流子

方千里 · 宋代

河梁携手别，临歧语，共约踏青归。
自双燕再来，断无音信，海棠开了，还又参差。
料此际，笑随花便面，醉骋锦障泥。
不忆故园，粉愁香怨，忍教华屋，绿惨红悲。
旧家歌舞地，生疏久，尘暗凤缕罗衣。
何限可怜心事，难诉欢期。
但两点愁蛾，才开重敛，几行清泪，欲制还垂。
争表为郎憔悴，相见方知。

译文

收起
当年在河桥携手作别，临到岔路口分别，我们相约踏青归来再相聚。
自从双燕再度飞回，你就断了所有音信，如今海棠花开花落，枝桠又已经长得参差。
我猜想此刻的你，正笑着流连在花前美景，沉醉中骑着铺着锦障泥的骏马恣意驰骋。
你早已不再怀念旧日的园亭，任凭我愁肠郁结，怎么忍心让旧日华屋，花叶都为之惨然伤悲。
从前一同歌舞的旧地，早已生疏了许久，绣着凤缕的罗衣也积满灰尘暗淡无光。
无数让人伤怀的心事，无从诉说那约定好的欢会佳期。
只看那两道愁眉，刚刚舒展就又重新聚拢，几行清泪，想要忍住还是悄然落下。
我要怎么诉说自己为你憔悴到这般模样，只有我们再次相见你才会知晓。

注释

收起
  • 河梁代指送别之地，旧传李陵《与苏武诗》有“携手上河梁，游子暮何之”，后沿用指离别之处。
  • 临歧指走到岔路口，代指离别之时。
  • 锦障泥障泥是垫在马鞍下方、遮挡泥土的织物，锦障泥指用锦缎制成的障泥，常用来代指华贵的骏马。
  • 华屋指昔日共同居住的华丽屋舍。
  • 愁蛾古代称女子的眉毛为蛾眉，因女子怀人发愁蹙眉，故称愁蛾。
  • 争表怎表，即怎么表明、诉说。

赏析

展开
这首词结构层层递进，将闺中女子的刻骨相思写得深婉细腻，是宋代婉约相思词的佳作。

开篇从往日离别写起，先点明当初约定重聚的背景，随即转入别后音信断绝的现状，今昔对照 already 已经透出落寞愁绪。“料此际”一句转入虚写，推想对方此刻快意游赏的情景，以对方的欢娱反衬自己被遗忘的孤寂冷落，笔法曲折，不直言怨怼而怨意自现。

下片转从自身处境落笔，旧地生疏、罗衣尘暗，暗写岁月消磨、久别冷落的凄凉，继而直写心事：愁眉才开又敛，清泪欲忍还垂，层层铺写愁绪难解，最后以“争表为郎憔悴，相见方知”收束全词，将刻骨相思、满腔幽怨收束得余味悠长，情感沉挚动人，充分体现了婉约词含蓄细腻、言情不尽的艺术特色。

创作背景

展开
方千里是两宋之交的婉约词人，生卒年、生平事迹已不可考，信安（今浙江衢州）人，其词作多承袭周邦彦词风，工于言情，擅长写离愁别绪与男女相思。

这首《风流子》是其怀人相思题材的代表作，具体创作年月已无从考证，从词意推断，这是一首代闺中女子抒写别后思念远人的作品。

名句摘录

收起

河梁携手别，临歧语，共约踏青归。

自双燕再来，断无音信，海棠开了，还又参差。