华胥引

长亭无数，羁客将归，故园换叶。
乳鸭随波，轻苹满渚时共唼。
接眼春色何穷，更橹声伊轧。
思忆前欢，未言心已愁怯。
欺鬓吴霜。
恨星星、又还盈镊。
锦纹鱼素，那堪重翻再阅。
粉指香痕依旧，在绣裳鸳箧。
多少相思，皱成眉上千叠。

译文

收起

沿路长亭接连无数，我这羁旅之人将要归去，想来故园已经换了新叶。
小鸭子顺着水波游动，青苹长满沙洲，它们不时一同啄食水草。
映入眼中的春色没有穷尽，耳边又传来船橹咿呀的声响。
思念旧日的欢乐，还没开口诉说，心中已经生出愁绪畏怯。
秋霜已经悄悄染白了我的双鬓。
可恨白发星星点点，又多了不少，多得镊子都快拔不完。
那印着花纹的情书，哪里经得起我反复翻读观赏。
你留下的脂粉指痕香气依旧，还留在绣衣的鸳鸯纹箱箧之上。
这无尽的相思，都化成了我眉间层层叠叠的褶皱。

注释

收起

羁客漂泊在外的旅人，此处为作者自指。
唼水鸟、鱼类啄食食物的声音，这里指鸭子啄食水草。
伊轧摇橹时发出的声响，也写作“咿轧”。
星星形容头发花白稀疏的样子。
盈镊盈，是多的意思；镊指拔白发用的镊子，意思是白发增多，镊子都拔不过来。
锦纹鱼素代指情书、书信，古有鱼传尺素的说法，锦纹指信纸上印有美丽的花纹。
鸳箧绣有鸳鸯纹样的箱箧，用来存放衣物、书信等私人物件。

赏析

展开

这首词将羁旅漂泊的落寞与怀念情人的缠绵情思融为一体，结构清晰，层层递进，情真意切。

开篇以行旅之景起笔，长亭、归客、故园、乳鸭、春水，淡淡勾勒出春日行旅的画面，自然引出怀人的愁绪，景中已经含情。词中细节描写尤为动人，“粉指香痕依旧，在绣裳鸳箧”一句，不直言相思，只写旧物留存，物是人非的怅惘、刻骨的思念都从细节中自然流露，举重若轻，意蕴悠长。

结尾“多少相思，皱成眉上千叠”一句，化抽象无形的相思为具体可见的眉间褶皱，构思新奇巧妙，将缠绵不尽的相思写得真切可感，余味绵绵，成为写相思的经典名句。

创作背景

展开

这首词是宋代词人方千里所作，收录于其词集《和清真词》中，属于次韵周邦彦同调《华胥引》的作品。

方千里一生仕途不显，终身只任过低级官职，常年辗转漂泊于江南各地，这首词是他在行旅归途中，触景生情，怀念旧日相知的情人而写下的羁旅怀人之作。