解蹀躞

院宇无人晴昼，静看帘波舞。
自怜春晚，漂流尚羁旅。
那况泪湿征衣，恨添客鬓，终日子规声苦。
动离绪。
谩徘徊愁步。
何时再相遇。
旧欢如昨，匆匆楚台雨。
别后南北天涯，梦魂犹记关山，屡随书去。

译文

收起

晴朗白昼里庭院空寂无人，我静静看着帘影随风摇动如波起舞。
我自伤已到暮春时节，自身还依旧漂流在外，羁留他乡。
更何况泪水早已打湿远行的衣衫，旅愁别恨让双鬓新添白发，一整天都听得见杜鹃鸟哀苦的啼鸣。
这一切勾起了我心中的离愁别绪。
我空自怀着愁思，在庭院里徘徊不定。
不知道什么时候才能和你再次相遇。
旧日的欢乐仿佛就在昨天，却像楚台云雨一样匆匆消散无痕。
分别之后你我各分南北远隔天涯，我的梦魂依旧记得阻隔你我的关隘山川，屡屡随着书信飞向你身边。

注释

收起

羁旅指漂泊他乡，寄居异乡。
子规即杜鹃鸟，相传其啼声哀苦凄切，容易引发人的离愁与思归之情。
谩同“漫”，是徒然、空自的意思。
楚台雨化用楚王梦遇巫山神女，神女“旦为朝云，暮为行雨”的典故，此处指旧日欢会短暂飘渺，如云雨匆匆即逝。

赏析

展开

这首词结构层层递进，由景入情，将羁旅之愁与怀人之思自然交融，意境凄清绵邈，十分动人。

开篇先写空院帘舞的寂静之景，以寂静的氛围烘托内心的怅惘，开门见山点明暮春羁旅的处境，接着以泪湿征衣、子规哀啼进一步烘托愁苦，把伤春漂泊的悲情层层推进，推到顶点。下片直抒离绪，转写怀人，用楚台雨的典故含蓄点出旧欢难再的怅惘，不落痕迹。

结尾三句“别后南北天涯，梦魂犹记关山，屡随书去”尤为动人，明明人被关山阻隔，梦魂却能跨越阻碍，屡屡随书飞向伊人，将深切的相思写得入骨，情感深挚婉曲，余味悠长。全词语言婉约细腻，情感层层递进，把羁旅怀人的复杂情绪表现得真切动人，是宋代婉约词中的上乘之作。

创作背景

展开

方千里是两宋之际词人，生卒年不详，曾官舒州通判，工于填词，风格婉约绵密，多羁旅怀人、酬赠唱和之作。

这首词是词人暮春时节漂流异乡，触景生情，怀念旧日恋人所作，将羁旅漂泊的愁苦与对旧人的深切相思融为一体，是词人婉约词的代表作品之一。