庆春宫(一名高阳台)

方千里 · 宋代

宿霭笼晴。
层云遮日,送春望断愁城。
篱落堆花,帘栊飞絮,更堪远近莺声。
岁华流转,似行蚁、盘旋万径。
人生如寄,利锁名缰,何用萦萦。
骎骎皓发相迎。
斜照难留,朝雾多零。
宜趁良辰,何妨高会,为酬月皎风清。
舞台歌榭,遇旅怀、欢期易成。
莫辞杯酒,天赋吾曹,特地锺情。

译文

收起
隔夜残留的薄雾散开,天色刚刚转晴。
层层阴云遮蔽了日光,我目送春归,望到尽头全是触绪生愁的城郭。
篱笆边堆积着飘落的残花,帘幕间飘飞着杨花柳絮,更哪堪远近传来声声莺啼撩动愁绪。
年岁时光不停流转,就像爬行的蚂蚁,在万千小路上盘旋往复找不到归处。
人生在世不过是暂时寄居世间,名利就像枷锁缰绳束缚人,又何必被它们萦绕牵绊。
时光飞逝,不知不觉间满头白发已经悄然找上门来。
西斜的落日难以挽留,清晨的雾气大多很快就消散无踪。
应当趁着大好的时光,不妨举办高朋满座的集会,来酬谢这皎洁的月色与清和的晚风。
在舞榭歌台的游乐之地,消解旅途的愁怀,欢乐的际遇反而很容易到来。
千万不要推辞杯中的美酒,上天赋予我们这些人,偏偏对风月游乐格外钟情。

注释

收起
  • 宿霭隔夜残留的薄雾。
  • 送春目送春归去,是传统诗词中典型的暮春伤春意绪。
  • 萦萦缠绕牵绊的样子。
  • 骎骎形容时光疾速流逝的状态。
  • 吾曹我辈,我们这些人。

赏析

展开
这首词延续了周邦彦清真词绵密沉郁的艺术特质,上片以暮春景物起笔,从宿霭层云、落花飞絮到远近莺声,层层铺染出送春的凄清氛围,自然引出岁华流转、人生如寄的喟叹,将伤春之意与鄙弃名利的抒怀无缝衔接,毫无生硬之感。

下片转向对人生态度的直接阐发,以皓发斜照、朝雾易零的意象强化时光不待的紧迫感,顺势推出趁良辰、赴高会、酬风月的旷达主张,跳出了传统伤春词一味悲戚的窠臼,最终以“莫辞杯酒”的劝勉收束,情感疏朗通透,余味悠长。

创作背景

展开
方千里是宋代著名词人,曾全部追和周邦彦《清真集》的词韵,编为《和清真词》一卷,这首《庆春宫》便是其中的和韵之作。

词作大致创作于词人暮年旅居江南时期,时值暮春,词人目睹春逝之景,感念人生虚浮、名利拘人,于是生出挣脱尘网、及时行乐的旷达之思。