夜游宫

城上昏烟四敛。
画楼外、陡听更点。
千里相思梦中见。
恨年华，逐东流，随急箭。
帘影参差转。
夜初过、水沈烟乱。
剩枕馀衾故人远。
忆闲窗，亸云鬓，低粉面。

译文

收起

城墙上黄昏烟霭向四面收敛起。
画楼之外，突然听到报更的鼓点声。
千里相思只能在梦中与你相见。
可恨美好年华，追逐东流水，又像急箭般飞逝而去。
帘影随着月色高低错落地缓缓转动。
夜色刚过了大半，水沉香雾缭乱飘散。
空留剩余的枕衾，故人早已身在远方。
回想当时在闲窗之下，你垂着云鬓，低下了娇柔的粉面。

注释

收起

四敛指烟霭向四面收拢，形容黄昏时分雾气渐渐消散的状态。
陡听突然听到。
更点古代夜间以刻漏计时，逐更报点，故称报更的信号为更点，这里指报更的鼓声。
水沈即水沉香，也叫沉香，是古代一种名贵的熏香料。
亸音duǒ，意思是下垂，此处形容女子鬓发低垂柔婉的情态。
馀衾馀同“余”，指剩余的衾被，此处烘托主人公孤眠独宿的处境。

赏析

展开

这首词结构层次清晰，情感含蓄深沉，是宋代婉约怀人词的典型佳作。上片从日暮夜景起笔，先写城上烟收、更声忽起，瞬间就将读者带入凄清孤寂的孤夜氛围中，随即点明“千里相思梦中见”的主题，把相思不得相见的怅惘和盘托出，又以“恨年华，逐东流，随急箭”将相思之苦与年华空逝的感伤结合，让情感的厚度更深一层。

下片转写室内孤眠之景，“帘影参差转”暗写词人夜深不寐，静看月影移动的状态，“水沈烟乱”既是实写炉香缭绕的景象，也暗喻词人缭乱不宁的思念心绪。“剩枕馀衾故人远”收束当下的孤清处境，最后三句宕开笔锋转入回忆，以极简的笔墨勾勒出恋人的娇柔情态，“亸云鬓，低粉面”短短六个字形神兼备，将刻骨思念融入具体的生活细节，含蓄蕴藉，余味悠长。全词语言清丽凝练，声情谐婉，将羁旅孤寂、相思愁苦、年华怅惘融为一体，感染力极强。

创作背景

展开

方千里是北宋后期婉约词人，生卒年与详细生平事迹已不可考，曾官舒州签判，作词宗法周邦彦，格律精严，多写羁旅行役、相思怀人、离愁别绪之作。

这首词是词人客居异乡，夜半难眠，思念远方恋人时创作的怀人之作，是方千里的代表性作品。

名句摘录

收起

城上昏烟四敛。

画楼外、陡听更点。