伤情怨・清商怨

方千里 · 宋代

闲愁眉上翠小。
尽春衫宽了。
舞槛孤鸾，严妆羞独照。
王孙音信尚渺。
度寒食、禁烟须到。
趁赏芳菲，今年春事早。

译文

收起
闲愁缠绕心头，眉上的翠黛都因憔悴浅淡了。
身上的春衫早已变得宽松，人因相思日日消瘦。
舞栏边形单影只，梳好严妆，却羞于独自对镜照影。
远行爱人的音信依旧渺茫难寻。
寒食将至，禁火的清冷时节就要到了。
本应趁春光赏玩芳菲，可今年春事来得太早，斯人不至，只剩怅惘。

注释

收起
  • 翠小指眉上的翠黛因相思憔悴而浅淡。翠即翠黛，古代女子画眉用的青黑色颜料，此处代指眉毛。
  • 春衫宽了化用‘衣带渐宽终不悔’之意，指人因相思日渐消瘦，衣襟变得宽松。
  • 孤鸾本指孤居的鸾鸟，古人常用以比喻独居无偶的女子。
  • 王孙原指贵族子弟，此处是闺中女子对自己远行爱人的尊称。
  • 寒食 禁烟即寒食节，古代传统节日，在清明节前一两日，习俗要求禁火三日，不生火做饭，故称禁烟。
  • 芳菲指芬芳烂漫的春花，代指明媚的春日美景。

赏析

展开
这是一首典型的婉约闺怨词，通篇围绕‘闲愁’二字层层铺展，将闺中女子的相思怨情写得细腻动人。

开篇两句从外貌变化落笔，将无形的闲愁转化为‘翠小’‘衣宽’的有形变化，开门见山点出相思憔悴的处境，化用前人意象却不着痕迹，十分动人。接着‘舞槛孤鸾，严妆羞独照’一句，深入刻画女子的内心孤独，精心梳妆却无人欣赏，对镜自照反添羞惘，把独处女子的落寞情态刻画得入木三分。

下片转写音信隔绝的怨怅，点明寒食时节的背景，末句‘趁赏芳菲，今年春事早’以乐景衬哀情，芳菲正好、春事已早，可爱人不归，再好的春色也无心欣赏，把伤春思念的情绪推到顶点。全词语言清丽，结构紧凑，情感细腻，充分体现了宋代婉约词的艺术特色。

创作背景

展开
方千里为北宋末年词人，生卒年不详，约宋徽宗年间在世，工于词作，多和周邦彦词韵，风格清丽婉约，是宋代婉约派的代表性词人之一。

这首词是一首代言体闺怨词，为词人代闺中女子抒发思念远行者的伤春怨情而作，具体创作年份已不可考，是方千里的代表作品之一。

名句摘录

收起

闲愁眉上翠小。

尽春衫宽了。