倒犯

方千里 · 宋代

尽日、任梧桐自飞，翠阶慵扫。
闲云散缟。
秋容莹、暮天清窈。
斜阳到地，楼阁参差帘栊悄。
嫩袖舞凉飔，拂拂生林表。
荡尘襟，写名醥。
携手故国，胜事寻踪，松篁幽径窎。
曲沼瞰静绿，荫檐影、龟鱼小。
信倦迹、归来好。
倩叮咛、长安游子道。
任鬓发霜侵，莫待菱花照。
醉乡深处老。

译文

收起
整日任凭梧桐叶自在飘飞，覆着苍苔的石阶也懒得清扫。
悠闲的云朵如同散开的洁白素绢。
秋容澄澈明净，傍晚的天空清冷幽深。
斜阳余晖铺洒大地，楼阁错落参差，帘栊间一片寂静悄然。
微凉的秋风舞动衣袖，微风轻轻吹拂在林梢。
荡涤了尘俗胸襟，斟饮清醇美酒。
携手同游旧日故乡，寻访旧时胜事踪迹，松竹掩映的幽深小路绵长遥远。
俯瞰曲折池沼的静静绿意，屋檐阴影之下，龟与小鱼都闲适渺小。
早已倦于漂泊奔走，归来的感觉实在美好。
烦请替我叮咛，那远赴长安求仕的游子。
任凭鬓发被秋霜染白，不要等到镜中才惊觉年华衰老。
就在醉乡的深处安度终老。

注释

收起
  • 散缟散开的白色绢帛，这里比喻白云洁白素雅。
  • 清窈清冷深远，窈指幽深辽远。
  • 凉飔微凉的秋风，飔原指疾风，此处泛指秋风。
  • 名醥清醇的美酒，醥指清冽的酒。
  • 松篁指松树与竹子，篁是竹子的统称。
  • 窎形容路径深长悠远。
  • 曲沼迂回曲折的池沼。
  • 菱花代指菱花镜，古代铜镜背面常刻菱花纹饰，故称，此处泛指镜子。

赏析

展开
这首词以秋景起笔，融情入景，层层递进，将倦游归乡的闲适知足抒写得委婉动人。

开篇几句勾勒出清寂疏朗的秋日闲居图景：梧桐自落、翠阶慵扫，开篇便点出了不受尘事纷扰的闲散心境，而后秋容莹澈、暮天清远，斜阳楼阁悄无人声，整体氛围静谧安和，为后文的抒怀做好了铺垫。

下阕转写闲游故乡的情景，寻胜迹、游幽径，观池沼龟鱼，处处都透着归乡生活的悠然安然，最后点明主旨：叮咛宦游游子，莫待年华老去才醒悟，不如醉乡终老，直抒了对宦途漂泊的厌倦，和对隐居闲居的满足向往。全词语言精工，炼字传神，风格婉约蕴藉，情感真挚自然，将归乡后的闲散心境表达得十分动人。

创作背景

展开
方千里为宋代词人，生卒年不详，约活跃于北宋末至南宋初，生平多有宦途漂泊经历。

这首词是词人晚年厌倦游宦生涯、归返故乡之后，抒写情志的作品，是其代表性的抒怀词作，风格承袭周邦彦，婉约工致，是宋代婉约词中抒写归隐情志的典型作品。

名句摘录

收起

尽日、任梧桐自飞，翠阶慵扫。