玉烛新

方千里 · 宋代

海棠初雨后。
似露粉妆成,肉红团就。
太真帐里,春眠醒、缓蹙楼前宫漏。
潮生酒晕,独自倚、阑干时候。
吹鬓影、斜立东风,馀寒半侵罗袖。
骊山宫殿无人,想笑问君王,艳容如否。
万花竞斗。
难比并、丽美巧匀丰瘦。
闺房挺秀。
算一顾、丹铅低首。
应对、羯鼓声中,清歌美奏。

译文

收起
海棠刚经过一番新雨冲洗之后。
仿佛是露水里精心用粉妆晕成,一团鲜嫩肉红色饱满圆润。
就像杨贵妃的寝帐之中,春眠醒来,慢慢伴着楼前宫漏的水声微皱眉头。
红晕如同酒后泛起的酒潮,正是她独自倚靠栏杆的时候。
东风吹动鬓发影,她斜立在春风里,残余寒意一半侵入罗衣衣袖。
如今骊山宫殿早已人去楼空,遥想她曾笑问君王,我的容颜还像旧日一样美艳吗。
无数名花争奇斗艳。
都难以和它相比,它风姿匀称,肥瘦合度,明丽动人。
它在群芳中挺拔秀出。
只要它一回眸,就连丹青画笔都要自愧不如低头服输。
它正应和着羯鼓声里,佳人清歌的美妙演奏。

注释

收起
  • 玉烛新词牌名,双调一百一字,仄韵体,始见于周邦彦《清真集》。
  • 太真杨贵妃的道号,杨贵妃早年为女道士时号太真,此处用来代指杨贵妃。
  • 宫漏古代宫中用来计时的漏壶。
  • 阑干同“栏杆”,指桥边或亭台边的栏木。
  • 骊山在今陕西临潼,唐代建有华清宫,唐玄宗与杨贵妃常在此游乐。
  • 丹铅原指校勘文字用的丹砂与铅粉,此处代指绘画的颜料与画笔。
  • 羯鼓古代出自北方羯族的一种鼓类乐器,唐代宫廷十分流行。

赏析

展开
这首咏物词最突出的艺术特色是用典拟物,全程将海棠比作杨贵妃,不粘不脱,形神兼备。开篇先点题,描写雨后海棠的娇美形态,随即接入杨贵妃的典故,把海棠的娇红润泽,转化为杨贵妃春眠初醒、酒晕上颊的娇慵神态,花与人完全融为一体,让人难分是写花还是写人。

下片宕开一笔,用万花竞斗反衬海棠的风姿,点出骊山宫殿今昔之感,既丰富了词的层次,又暗合了杨贵妃与海棠的关联,最后收束回海棠本身,余韵悠长。全词语句精工,风格含蓄婉约,用典贴切自然,充分体现了宋代婉约咏物词“托物言情”的特点,是咏海棠词中的佳作。

创作背景

展开
方千里是南宋婉约派词人,生卒年不详,字允迪,衢州江山(今浙江江山)人,宋徽宗时进士,曾任虔州通判。方千里的词多步韵效法周邦彦,格律精工,风格婉约清丽,这首《玉烛新》是他咏物词的代表作,创作于其日常闲居咏物期间,借杨贵妃典故咏赞海棠之美。

名句摘录

收起

海棠初雨后。

似露粉妆成,肉红团就。