采桑子

凌波台畔花如剪，几点吴霜。
烟淡云黄。
东阁何人见晚妆。
江南春近书千里，谁寄清香。
别墅横塘。
鼓角声中又夕阳。

译文

收起

凌波台边的鲜花开得像被精心剪裁过一般，枝梢点缀着几点吴地的霜色。
暮霭浅淡，天边的云色泛出昏黄。
东边的高阁之上，如今还有谁能见到这日暮时分的雅致容妆？
江南春日将近，思念的书信要寄往千里之外，又有谁能为我捎来梅花的清香？
我旅居的别墅就挨着横塘的水岸。
在阵阵军鼓与号角的声响里，又一轮夕阳缓缓沉落西山。

注释

收起

凌波台古代吴地临近水岸的台榭名，取曹植《洛神赋》“凌波微步，罗袜生尘”的文意命名。
吴霜吴地的霜雪，此处既指春寒残留的霜色，也暗指霜色点染的花梢。
东阁东边的高阁，古代常作为延接宾客、思念亲友的场所，此处指代所思之人的居所。
横塘江南著名堤塘，旧址在今江苏苏州境内，是古诗词中常用来代指江南水乡居所的经典意象。
鼓角古代军中所用的战鼓与号角，黄昏时分常按时奏报，用来烘托暮色的苍凉氛围。

赏析

展开

这首词以登台望晚的视角串联起所有意象，上阕从近景的剪裁春花写到远景的淡烟黄云，以清浅柔和的画面铺垫出怀人的淡淡怅惘，没有刻意雕琢却氛围感十足。

下阕由景及情，将千里之外寄书无由的思念，融入横塘水岸的暮景之中，末句以鼓角夕阳的声画组合收束，把个人细碎的羁旅闲愁融入苍茫的时空感里，语淡情深，完全继承了周邦彦婉约词的雅致韵致。

创作背景

展开

方千里是宋代后期的婉约词人，传世词作几乎全为次韵周邦彦《清真集》的作品，后编为《和清真词》一卷。

这首《采桑子》是他旅居吴地（今江浙一带）时，春日临近登凌波台眺望晚景，触发起羁旅怀人的怅惘之情，追和周邦彦同调词作的韵脚创作而成。