蝶恋花

方千里 · 宋代

翠浪蓝光新雨后。
整整斜斜，高下笼窗牖。
万斛深倾重碧酒。
量愁知落何人手。
栊雾梳烟晴色透。
照影回风，一段嫣然秀。
白下门东空引首。
藏鸦枝叶长怀旧。

译文

收起
新雨过后，蓝水泛着翠色绿浪翻涌。
枝条或整或斜，高低错落笼罩着窗棂。
浓密的绿荫就像万斛深碧美酒倾倒下来。
这满怀愁绪，不知会落到谁的心头。
柳色如烟笼着窗棂，晴光穿透烟霭透落下来。
光影摇曳清风回转，姿容楚楚秀雅动人。
在白下门东我徒自伸长脖子眺望远方。
能藏住乌鸦的浓密枝叶里，总勾起旧日怀思。

注释

收起
  • 窗牖即窗户，牖本义为木制窗洞，后泛指窗。
  • 万斛古代容量单位，十斗为一斛，万斛用来形容数量极多，此处指柳色浓重繁茂，如同海量美酒。
  • 白下古代地名，是今江苏南京的别称，六朝时即为建康城南重要区域。
  • 引首抬头，指伸长脖子眺望的样子。

赏析

展开
这首词借咏柳寄怀，将景物描摹与怀旧情思融为一体，笔法含蓄委婉，浑然天成。

上阕开篇直接点出“新雨后”的背景，“翠浪蓝光”四字，将临水柳树的倒影写得灵动鲜活，“整整斜斜，高下笼窗牖”勾勒出柳树高低错落、疏密有致的自然形态。接下来将绿荫比作“万斛深倾重碧酒”，比喻新奇巧妙，既写出柳色深碧浓重的特点，又自然勾连下文“量愁”的意绪，将无形愁绪具象化，衔接毫无痕迹。

下阕转写晴光中的柳树风姿，“照影回风，一段嫣然秀”将柳树写得如同美人般楚楚动人，风神嫣然。末两句笔锋一转，收束到怀旧主题，“空引首”三字点出眺望无所得的怅惘，将漂泊江南、怀念旧人的深沉情思藏于“藏鸦枝叶”的景物之中，空灵蕴藉，余味悠长，不着痕迹地将愁思抒发给读者，感染力十足。

创作背景

展开
方千里是南宋初年词人，生卒年不详，早岁流落吴楚一带，终生未入仕，工于填词，词作多承袭周邦彦风格，常有唱和之作。

这首词是词人客居金陵（今江苏南京，古称白下）时，春日新雨过后见城外柳树有感，借咏柳抒发怀旧怀人的情思，因此创作此篇。

名句摘录

收起

翠浪蓝光新雨后。

整整斜斜，高下笼窗牖。