菩萨蛮

黄鸡晓唱玲珑曲。
人生两鬓无重绿。
官柳系行舟。
相思独倚楼。
来时花未发。
去后纷如雪。
春色不堪看。
萧萧风雨寒。

译文

收起

拂晓黄鸡唱起清脆宛转的歌曲。
人生两鬓斑白后再也不会重回乌黑的青春。
岸边官柳拴住了漂泊的行舟。
满怀相思我只能独自倚靠高楼。
你来的时候春花还未曾绽放。
你离去后落英纷纷像漫天白雪。
满眼阑珊春色已经不忍心观看。
风雨萧萧更添了刺骨的清寒。

注释

收起

玲珑曲指黄鸡清脆宛转的啼鸣声。
重绿再度变回浓绿，此处借指人衰老后两鬓不会再重回乌黑，暗喻青春逝去不再来。
官柳古代官府种植在道旁、河岸的柳树，后泛指岸边、道旁的柳树。
萧萧形容风雨声萧瑟凄清的样子。

赏析

展开

这首词是婉约词中伤别怀人的典型作品，开篇即以黄鸡啼鸣起笔，点出时光流逝，发出青春不再的慨叹，为全词奠定了凄清感伤的基调。

接下来“官柳系行舟，相思独倚楼”一联，勾勒出词人登楼怀人的孤寂画面，官柳系舟暗点离别，将羁旅漂泊之感与相思的孤寂融于具象场景，简洁却意蕴丰满。

下阕以花的开落对应人事的离合，来时花未发，去后花已凋零，将时序变换与离别伤情自然结合，藏着深沉的物是人非之感。末尾以“春色不堪看，萧萧风雨寒”收束全词，将满怀悲思融入萧瑟凄冷的景物之中，情景交融，语浅情深，余味凄婉悠长，尽显婉约词含蓄蕴藉的特点。

创作背景

展开

方千里是南宋词人，生卒年不详，字浩然，姑苏（今江苏苏州）人，曾任职吴门，其词多承周邦彦婉约词风，长于写景言情，多以羁旅、离别、相思为创作题材。

这首《菩萨蛮》是词人春日送别故人之后，客居异乡触景生情，为抒发相思与伤逝之感而作。