品令

露晞烟静。
寂寥转、梧桐寒影。
天际历历征鸿近。
被风吹散，声断无行阵。
秋思客怀多少恨。
谩厌厌谁问。
晕残兰炧香消印。
梦魂无定。
愁伴更筹尽。

译文

收起

露水已经蒸发殆尽，烟霭一片沉静。
周遭转为寂寥清冷，梧桐投下寒凉的疏影。
天边的归雁清晰可数，正朝着近处飞来。
雁阵被风吹得四散，鸣叫声中断，再也没有整齐的队列。
秋日的愁绪、客居的情怀，藏着多少难言的怅恨。
徒然精神倦怠萎靡，又有谁会来嘘寒问暖。
残烛的光晕暗淡，烧完的兰灯芯，残留的香气渐渐消弭无痕。
羁旅的梦魂漂泊不定，久久难以安定。
满怀愁绪伴着计时的更筹，一直耗到长夜将尽。

注释

收起

露晞露水被晒干。晞，蒸发、干燥的意思。
征鸿远飞的大雁，古人常借鸿雁寄托乡思或羁旅愁情。
谩同「漫」，徒然、枉自的意思。
厌厌同「恹恹」，形容精神倦怠、萎靡不振的样子。
兰炧燃有兰香的灯烛的残烬，炧指残烛、灯芯烧剩的部分。
更筹古代夜间计时报更的竹签，这里代指漫漫长夜。

赏析

展开

这首词以秋夜萧索之景起笔，层层递进抒发羁旅愁情，笔法细腻，情感沉挚。

上阕全是写景，从近景的露散烟静、梧桐寒影，写到远景的征鸿被风吹散、失了行阵，看似全是客观景物描写，实则处处暗合词人漂泊无依、失路迷茫的心境，景中含情，不露痕迹。

下阕转入直抒胸臆，先点出客居秋思的怅恨无人问津的孤冷，再落笔于室内残烛消香的细节，最后以梦魂无定、愁伴更尽作结，将孤寒客愁推向顶点。全篇没有华丽辞藻，却将羁旅之人的秋夜愁思写得真切动人，余味悠长。

创作背景

展开

这首词出自南宋词人方千里的和清真词系列，是其宦游羁旅途中所作。

方千里一生仕途不顺，常年辗转各地赴任，秋日独宿客舍时，见秋景萧索、征鸿失阵，触动了长久积压的客愁与乡思，便写下了这首抒情小令。

名句摘录

收起

寂寥转、梧桐寒影。