水调歌头

黄庭坚 · 宋代

落日塞垣路，风劲戛貂裘。
翩翩数骑闲猎，深入黑山头。
极目平沙千里，惟见雕弓白羽，铁面骏骅骝。
隐隐望青冢，特地起闲愁。
汉天子，方鼎盛，四百州。
玉颜皓齿，深锁三十六宫秋。
堂有经纶贤相，边有纵横谋将，不减翠娥羞。
戎虏和乐也，圣主永无忧。

译文

收起

落日的余晖洒在边塞道路上，强劲寒风刮动着身上的貂皮裘衣。
几名骑士身姿轻捷趁着闲暇出猎，一路纵马驰骋深入到黑山头。
极目望去千里平原尽是平旷黄沙，只看见硬弓搭配着白色箭羽，还有戴着铁面的骏健良马。
远远望去昭君青冢隐约可见，无端地在我心中惹起了闲愁。
大汉的天子正当盛年，坐拥天下四百州锦绣河山。
后宫里无数貌美如花的女子，都被深锁宫中空寂地度过年年清秋。
朝堂上有满腹才略的贤相，边境上有善于谋划的良将，却依然不能免去昭君远嫁的羞辱。
如今异族都已经和平安乐，圣明的君主就永远不会再有边患忧愁。

注释

收起

塞垣原指边塞的城墙，这里代指北方边塞地区。
戛读作jiá，这里指摩擦、吹动的意思。
黑山头即黑山，位于今内蒙古包头西北，古代是北方边塞要地。
青冢指王昭君的坟墓，相传坟上草色常年常青，因此得名青冢，位于今内蒙古呼和浩特市南。
骅骝原指毛色纯正的良马，这里泛指边塞军中的骏健战马。
经纶原指整理丝缕，引申为治理国家的才略谋略。
翠娥古代美女的代称，这里特指远嫁和亲的王昭君。

赏析

展开

这首词是宋代借古讽今词的代表作，最突出的艺术特色是运用反语反衬，立意深刻，辛辣含蓄。

词的上片先铺写边塞行猎的雄浑景象，苍茫开阔的边塞风光之后，由远望青冢引出“闲愁”，自然从写景转入怀古议论，过渡流畅不着痕迹。下片采用层层铺垫反衬的手法：先写汉王朝国力强盛、天子盛年，再写朝堂有贤相、边境有谋将，层层铺垫之后，笔锋一转点出“不减翠娥羞”，巨大的反差凸显出荒诞感，引人深思。

结尾两句“戎虏和乐也，圣主永无忧”看似是平和的颂语，实则是极为辛辣的反语，直指北宋朝廷满朝文武无能，靠牺牲女子换取苟安的现状，表达了作者对朝廷妥协政策的不满与讽刺，余味悠长，发人深省。

创作背景

展开

这首词是北宋词人黄庭坚行役出塞，途经北方边塞，远望汉代王昭君的青冢时，触景生情创作的怀古词。

当时北宋朝廷长期对北方辽、西夏政权采取妥协退让的苟安政策，满朝文武无人能解决边患，朝廷甚至以和亲方式维持和平，这一现状让黄庭坚心生感慨，因此借汉代昭君出塞的史事抒发议论，写下这首词作。