鼓笛慢

早秋明月新圆,汉家戚里生飞将。
青骢宝勒,绿沈金锁,曾瞻天仗。
种德江南,宣威西夏,合宫陪享。
况当年定计,昭陵与子,勋劳在、诸公上。
千骑风流年少,暂淹留、莫辜清赏。
平坡驻马,虚弦落雁,思临虏帐。
遍舞摩围,递歌彭水,拂云惊浪。
看朱颜绿鬓,封侯万里,写凌烟像。

译文

收起展开
早秋时节一轮明月刚刚圆满,汉朝外戚之家诞生了一位骁勇的飞将。
他骑着配着精美马勒的青骢骏马,身着绿沉色金锁铠甲,曾经在御前瞻仰过天子的仪仗。
他在江南广布仁德,在西夏边境宣扬国威,还曾陪侍天子参与合宫祭祀的大典。
更何况当年他参与平定大计,受昭陵先帝托付,功勋远在一众大臣之上。
他带着上千骑兵正当风流年少,如今暂且在此停留,切莫辜负了这清雅的赏心乐事。
他在平缓的山坡上停住战马,拉空弓弦就射落飞雁,时刻想着奔赴敌军的营帐。
在摩围山下遍地起舞,沿着彭水两岸此起彼伏歌唱,声势直上云霄惊动浪涛。
看他容颜红润鬓发乌黑,正该万里之外封侯,绘像悬挂在凌烟阁上。

注释

收起展开
  • 戚里指外戚所居的地方,代指外戚家族。
  • 青骢宝勒青白色的骏马,配着装饰华美的马络头。
  • 绿沈金锁浓绿色的金锁纹铠甲,是古代武将的精良战衣。
  • 天仗天子出行时的仪仗,代指御前。
  • 昭陵这里指宋仁宗的陵墓,代指宋仁宗朝。
  • 摩围摩围山,在今重庆彭水一带,是宋代西南边境的名山。
  • 凌烟像唐太宗曾绘开国功臣像于凌烟阁,后世以此代指功勋卓著、名垂青史。

赏析

收起展开
这首词是黄庭坚词作中少见的豪放赠人作品,全词以铺陈手法层层推进,没有堆砌个人愁绪,而是从家世、战功、勇武、期许多个维度塑造出一位功勋盖世的名将形象。

词作用典妥帖自然,从汉代飞将军李广的典故切入,衔接宋代本朝的边功史实,既符合颂赠对象的身份,又没有阿谀浮夸的弊病,末尾“封侯万里,写凌烟像”的期许刚健豪迈,尽显北宋中期士大夫阶层对守边功臣的推崇与报国立业的人生理想。

创作背景

收起展开
这首词是黄庭坚于宋哲宗元祐年间创作的赠人词作,所赠对象是一位出身外戚、在宋夏边境屡立战功的高级将领,词作大概率作于将领的生辰宴饮场合。

元祐初年黄庭坚供职馆阁,与当时诸多守边文臣武将交游,这类赠酬词作也是他早年仕宦生涯中社交活动的文学留存。