洞仙歌

月中丹桂，自风霜难老。
阅尽人间盛衰草。
望中秋、才有几日，十分圆，霾风雨，云表常如永昼。
不得文章力，白首防秋，谁念云中上功守。
正注意，得人雄，静扫河山，应难纵、五湖归棹。
问持节冯唐几时来，看再策勋名，印窠如斗。

译文

收起

月中的仙桂，历经风霜也不会枯老。
早已看遍人间盛衰荣枯如同庭草。
距离中秋满月已经没有几天，即便风雨阴霾，云层之上也永远明亮如同白昼。
若是不凭文章才力，到白发之年仍要戍边防敌，谁会想起驻守边疆、建立战功的老将？
如今朝廷正广纳雄才，要平定河山，战事未平，定然难以让你放舟五湖归隐。
试问持符节的冯唐什么时候到来，看你再立新功，得封大官，印信大如斗。

注释

收起

云表指云层之外，云外。
防秋古代北方游牧部落常趁秋高马肥时南下侵扰，中原王朝届时会调兵设防，故称防秋。
云中汉代郡名，故址在今内蒙古托克托一带，此处借指北宋西北边疆。
五湖归棹指放舟五湖，归隐江湖。棹是船桨，代指船只。
持节冯唐典出《史记·冯唐列传》，汉代云中守魏尚因小过被免，冯唐为其辩解，汉文帝派冯唐持符节赦免魏尚，恢复其职位，此处借指朝廷派使者起用有功边将。
印窠如斗印窠指印信的凹槽，代指官印，形容官高位重，印大如斗。

赏析

展开

这首词以咏物起兴，用典抒情，结构浑然，意蕴深沉。

上阕开篇以月中丹桂起比，将久经风霜、老当益壮的戍边老将比作仙桂，又以中秋明月作比，说即便风雨阴霾，老将的才能与品格也不会被掩盖，比兴手法贴切自然，含蓄地刻画出老将的品格与境遇。

下阕转入议论抒情，先抒发挥才无门的不平：白首戍边的老将，本该受赏却无人惦记，道尽了北宋官场压抑人才的现实。继而顺势转折，朝廷如今正需要雄才平定边患，老将自然不会长久归隐，最后用冯唐典故收束，点明期许，收束有力。全词情感起伏，从不平到期待，脉络清晰，用典贴切不生硬，既饱含对人才的同情，也寄托了对国事的关怀，是黄庭坚咏史怀人词中的佳作。

创作背景

展开

这首词创作于北宋元祐年间，当时北宋边患未宁，不少戍边有功的老将得不到朝廷应有的封赏与重用，黄庭坚心怀不平，为呼吁朝廷重用人才、褒奖有功边将写下这首赠人的词作。

词中化用汉代冯唐持节赦魏尚的经典典故，紧扣时事抒怀，寄寓了作者对人才命运的关怀与对国家边防的期许。