踏莎行

临水夭桃，倚墙繁李。
长杨风掉青骢尾。
尊中有酒且酬春，更寻何处无愁地。
明日重来，落花如绮。
芭蕉渐展山公启。
欲笺心事寄天公，教人长对花前醉。

译文

收起

靠近水边开着娇艳桃花，傍着围墙满树李花繁茂。
风吹长杨枝条摇曳，就像青骢马摆动蓬松尾毛。
杯中美酒在手，姑且趁着春光借酒消忧，这世间哪里又能寻得一块没有忧愁的天地？
等到明日我再重游此地，落花已经堆积如同锦绣绮罗。
芭蕉叶片渐渐舒展，就像山公开启的启事书笺。
想要把心事写就寄给天公，只求让我长久地对着春花沉醉不醒。

注释

收起

夭桃出自《诗经·桃夭》“桃之夭夭”，指花朵盛放、色泽艳丽的桃花。
尊通“樽”，指古代盛酒的器具，即酒杯。
绮带有花纹的精美丝织品，此处用来形容落花缤纷堆积、灿若锦绣的样子。
山公启化用晋代山简“山公启事”的典故，山简识人善用，常启事荐贤，此处将舒展的芭蕉叶比作打开的书笺，暗喻有心倾诉心事。
笺此处作动词，指将心事书写在笺纸上。

赏析

展开

这首词结构明快，景情交融，开篇以对句写春日花树，临水桃花、倚墙繁李，一柔一健，一临水一依墙，位置错落，色彩明丽，瞬间勾勒出春日生机盎然的郊野景致。紧接着“长杨风掉青骢尾”比喻新奇，把风中摇曳的杨枝比作骏马摆动的尾巴，灵动跳脱，极富动态感，让整幅春景活了起来。

上阕结句由景入情，“尊中有酒且酬春，更寻何处无愁地”笔锋一转，点破主题，看似旷达畅饮，实则道尽了人间无处不忧愁的无奈，把词人仕途失意后的苦闷沉郁委婉道出，直白却深情。

下阕推想未来景致，“明日重来，落花如绮”暗含春光易逝、盛景难再的怅惘，“芭蕉渐展山公启”一语双关，既贴合实景，又暗合想要倾诉心事、寻觅知音的心境。末句收束全篇，“欲笺心事寄天公，教人长对花前醉”，把无处排解的愁绪，转化为长醉花前的愿望，看似超脱，实则藏着无法言说的深沉苦闷，余味悠长，耐人咀嚼。

创作背景

展开

这首词是宋代词人黄庭坚的春日抒怀之作。黄庭坚一生仕途坎坷，新旧党争中屡遭贬谪，饱经宦海浮沉的失意。这首词是他春日郊外闲游，观春景而生感，写下这首词作抒发内心郁结的愁绪。

黄庭坚的词兼融豪放婉约之长，这首词作将写景与说理抒怀融合，不着痕迹，体现了黄词沉郁自然的风格。