鹊桥仙

朱楼彩舫，浮瓜沈李，报答风光有处。
一年尊酒暂时同，别泪作、人间晓雨。
鸳鸯机综，能令侬巧，也待乘槎仙去。
若逢海上白头翁，共一访、痴牛騃女。

译文

收起

朱红楼阁配着彩绘游船，冰水浸着甜瓜脆李，正好赏玩这夏日好风光。
一年里难得共聚饮酒，短暂相聚就要别离，离人的眼泪化作了人间清晨的冷雨。
织机上织出鸳鸯纹样，能让我双手变得灵巧，我也打算乘着仙槎去往仙境。
如果在海上遇见白头老翁，就和他一同去探访痴情的牛郎织女。

注释

收起

浮瓜沈李指将瓜李浸在冰水中消暑，源自曹丕《与朝歌令吴质书》，是古代夏日宴游的经典典故，沈为古字，同“沉”。
尊酒指杯酒，尊是古代盛酒的器具，后写作“樽”，这里代指宴席饮酒。
乘槎古代神话传说，有人乘木筏浮海直达天河，遇见牛郎织女，后用来指代登天、游仙。
痴牛騃女即牛郎织女，騃的含义与“痴”相近，形容二人痴情相守。

赏析

展开

这首词最突出的特点是将别情与七夕节俗浑然融合，用典贴切自然，毫无堆砌之感。开篇三句直接点出七夕宴游的场景，“浮瓜沈李”的典故信手拈来，精准贴合时令氛围。

上片写送别，“别泪作、人间晓雨”一句移情于景，将离人的伤感眼泪化作清晨的冷雨，把抽象的离愁具象化，情景交融，清新动人。

下片宕开笔触，借用乘槎访牛郎织女的典故，没有直白诉说离愁，反而生出登天访仙的浪漫想象，实则暗含离别的怅惘与对未来重逢的期许，婉约深沉，余味悠长，体现了黄庭坚词作章法谨严、用语生新的特点。

创作背景

展开

这首词是北宋词人黄庭坚创作的七夕赠别词，作于词人宴游饯别友人之时。

七夕节自古有消夏宴游的习俗，“浮瓜沈李”正是古代夏日七夕宴游消夏的经典场景，词人在宴上与友人分别，即席成篇，将节俗与别情自然融合。