好女儿

小院一枝梅。
冲破晓寒开。
晚到芳园游戏,满袖带香回。
玉酒覆银杯。
尽醉去、犹待重来。
东邻何事,惊吹怨笛,雪片成堆。

译文

收起展开
小小的庭院里探出一枝早梅。
冲破拂晓的清寒独自绽开。
傍晚我到芳园中漫步游赏,归来时两袖都沾满了梅的香气。
澄澈的美酒斟得极满,几乎漫过银制的酒杯。
即便喝得大醉离去,我也还盼着能够再次重来。
东边的邻人是为了何事,吹奏起幽怨的《落梅》笛曲,惊得梅瓣像雪片般纷纷落成堆。

注释

收起展开
  • 晓寒拂晓时分的清寒之气。
  • 玉酒对美酒的美称,形容酒液像美玉一样澄澈温润。
  • 覆银杯指美酒斟得极满,几乎要溢出银制的酒杯。
  • 怨笛吹奏出幽怨曲调的笛声,此处暗指古笛曲《落梅风》,曲调凄清哀婉。

赏析

收起展开
这首小词以浅白灵动的笔触,串联起赏梅、宴饮、怀恋三个层次的意脉,全无黄庭坚所属江西诗派常见的艰涩用典痕迹,清新自然如话家常。

开篇两句直接点出早梅冲破晓寒盛放的劲健姿态,为全词奠定了清逸明快的基调,随后写游赏携香而归的体验,将无形的梅香具象化,极富生活实感。末句以怨笛惊落梅瓣如雪的奇思收束,将视觉、听觉、嗅觉打通,把对梅花的眷恋之情推向顶点,余韵悠长,耐人回味。

创作背景

收起展开
这首词是黄庭坚元祐年间任职京师时的咏梅宴游之作。

元祐初年,黄庭坚入汴京担任馆阁校勘,与苏轼、秦观等文人交游唱和,时常结伴游赏园林、宴饮集会,这首词便是他某次赏梅宴饮之后的即兴题咏。