渔家傲

黄庭坚 · 宋代

踏破草鞋参到了。
等闲拾得衣中宝。
遇酒逢花须一笑。
长年少。
俗人不用嗔贫道。
何处青旗夸酒好。
醉乡路上多芳草。
提着葫芦行未到。
风落帽。
葫芦却缠葫芦倒。

译文

收起
踏破草鞋行脚参禅终于彻悟了道,
不经意间就拾得了衣中无价至宝,
遇到美酒名花姑且畅怀一笑,
长年都这般自在年少,
凡俗之人不必责怪我这个山野道者。
哪里有青旗招展夸说酒品刚好,
去往醉乡的路上长满了青青芳草,
提着葫芦赶路还没走到目的地,
秋风掀落了我的头巾帽,
葫芦反倒缠住葫芦歪倒在地。

注释

收起
  • 参到了指参禅悟道达到彻悟的境界。
  • 等闲轻易、不经意之间。
  • 责怪、嗔怪。
  • 贫道修道者的自称,此处是作者自况。
  • 青旗古代酒店门口悬挂的青色酒幌,代指酒馆。

赏析

展开
这是一首充满禅趣的悟道词,全词以行脚道人的游踪为线索,将深邃的禅理融入通俗浅白的叙事当中,浅语深致,理趣盎然。

上阕侧重写悟道后的心境,开篇“踏破草鞋”四字道尽参禅求道过程的艰辛,“等闲拾得衣中宝”一转,写出彻悟后得来全不费工夫的欣喜。遇酒逢花皆可一笑的姿态,写出了随缘任运的豁达,不以俗见为意的表述,更凸显了超脱世俗桎梏的自在境界。

下阕续写漫游醉乡的行程,末句“葫芦却缠葫芦倒”是全词点睛的趣笔,将物我两忘、浑然无别的禅意,融入诙谐滑稽的生活细节之中,看似无理,实则暗合禅理。全词语言质朴俚俗,意境浑然超脱,是宋代禅词中的代表性佳作。

创作背景

展开
这首词是黄庭坚晚年贬谪西南时期所作,黄庭坚一生濡染禅学,晚年身处党争逆境,屡遭贬谪,更以参禅悟道排解内心的忧闷,这首词以行脚道人自比,正是他参禅悟道心境的写照。

北宋中后期新旧党争激烈,黄庭坚作为苏门学士多次遭贬,晚年更被除名编管宜州,残酷的政治迫害让他转向佛老思想寻求精神解脱,这首《渔家傲》便是他禅悦思想的代表性作品。