拨棹子

黄庭坚 · 宋代

归去来。
归去来。
携手旧山归去来。
有人共、月对尊罍。
横一琴,甚处不逍遥自在。
闲世界。
无利害。
何必向、世间甘幻爱。
与君钓、晚烟寒濑。
蒸白鱼稻饭,溪童供笋菜。

译文

收起
归去吧。
归去吧。
携手同归旧时青山,一起归去吧。
有知音相伴,对着明月共饮美酒。
随身横放一张古琴,哪里不是逍遥自在的地方。
这闲散的天地。
没有世俗的利害纷争。
何苦要在尘世里,甘心沉溺于虚幻的欲爱。
我与你一同垂钓,在晚烟笼罩的寒水滩边。
蒸好白鱼就着新米饭,溪边小童送来新鲜的笋菜。

注释

收起
  • 尊罍古代两种盛酒的器具,这里泛指酒器,代指美酒。
  • 寒濑指寒天湍急的滩水,濑指水流湍急的河滩。
  • 幻爱指虚幻不实的世俗欲念,这里特指功名利禄与世俗情爱。
  • 旧山指故乡的青山,代指可归隐的旧日山林。

赏析

展开
这首词开篇叠用三句“归去来”,直接化用陶渊明《归去来兮辞》的名句,反复咏叹,开门见山点明归隐的志愿,叠唱的手法强化了词人渴望退隐的迫切心情,情感直白强烈。

接下来词人铺写归隐后的理想生活:有知己相伴对月饮酒,横琴在手处处逍遥,全然没有官场的利害纷争,不必沉溺虚幻的功名利禄,整个意境清幽淡远,充满了超然物外的禅意,将脱离官场的轻松自在表现得十分动人。

结尾勾勒出平凡质朴又充满生趣的田园生活图景:垂钓得鱼,白鱼稻饭,鲜笋新菜由溪童送来,没有官场的尔虞我诈,只有乡居生活的朴素美好。全词语言质朴自然,不假雕琢,将词人厌弃世俗、向往自由的隐逸情怀表现得淋漓尽致,情韵醇厚悠远。

创作背景

展开
黄庭坚一生深陷新旧党争漩涡,多次遭受贬谪,饱经宦海沉浮的打击。

这首词是黄庭坚晚年所作,词人历经仕途风浪后,对官场功利彻底失望,因而写下这首作品抒发归隐山林、超然物外的情志,化用陶渊明《归去来兮辞》的意旨,直抒胸臆,是黄庭坚后期隐逸词作的代表作品。