步蟾宫

虫儿真个忒灵利。
恼乱得、道人眼起。
醉归来、恰似出桃源，但目送、落花流水。
何妨随我归云际。
共作个、住山活计。
照清溪，匀粉面，插山花，也须胜、风尘气味。

译文

收起

小虫子实在是太机灵灵巧。
搅得我这个修道之人心神不宁眼波难定。
醉酒归来，仿佛刚走出桃源仙境，只默默目送落花随流水远去。
不妨就跟着我一同归隐到云山深处。
一起过隐居山中的自在生活。
临清澈溪水匀好粉面，插上山间野花，这样的生活定然胜过喧嚣风尘的世俗滋味。

注释

收起

忒口语化副词，意思是太、非常。
灵利同“伶俐”，形容机灵灵巧。
桃源即桃花源，出自陶渊明《桃花源记》，代指与世隔绝、清净安乐的隐居之地。
住山活计指隐居山中的日常营生与生活。
风尘气味指喧嚣污浊、奔波劳碌的世俗宦场生活气息。

赏析

展开

这首词体现了黄庭坚晚年词作“以俗为雅”的鲜明特色，开篇用口语化的起笔写虫儿，轻松自然，毫不雕琢，给人质朴鲜活之感。

中间“醉归来、恰似出桃源，但目送、落花流水”一句，化用陶渊明桃花源的典故，营造出物我两忘、出尘脱俗的悠然意境，暗含诗人挣脱宦海尘网之后的轻松超脱之感。

结尾直接点明心志，将清溪匀面、插戴山花的朴素山居生活，与污浊不堪的风尘世俗生活对比，直白又真切地表达了诗人对清净自然的隐居生活的向往，情感真挚，余味悠长。

创作背景

展开

这首词为黄庭坚晚年所作，黄庭坚一生历经多次贬谪，饱经宦海风波，晚年潜心佛道，萌生了强烈的归隐山林之志，这首词便是对他这份心志的抒发。

关于词中开篇的“虫儿”，历来有两种说法：一说为歌女的小字，一说指秋日鸣虫，两种解读皆可通，并不影响词中核心情志的表达。