两同心

秋水遥岑。
妆淡情深。
尽道教、心坚穿石，更说甚、官不容针。
霎时间，雨散云归，无处追寻。
小楼朱阁沉沉。
一笑千金。
你共人、女边着子，争知我、门里挑心。
最难忘，小院回廊，月影花阴。

译文

收起

秋水畔横亘着一抹远山青苍。
她妆容淡雅，情意醇厚深沉。
人人都说你心志坚能穿金石，又说什么礼法森严容不下半分私情。
刹那之间便情缘消散，你再也无处可寻。
她曾停留过的小楼朱阁，此刻寂静沉沉。
想起当年她嫣然一笑，足以价值千金。
你只道与旁人正好相配，怎知道我门里藏心，早已相思愁闷。
最让我难以忘怀的，是那小院回廊深处，月影摇动花影的旧光阴。

注释

收起

遥岑指远处的小山，岑是小而高的山，此处用来指代远山。
心坚穿石化用当时谚语“心坚石也穿”，本指心志坚定可穿透金石，此处指对方心志坚定不为私情所动。
官不容针宋代俗语，本指官法森严容不下细小之物，此处指礼法严苛容不下半分私情。
女边着子拆字双关，“女”字旁加“子”字是“好”字，暗含你与旁人正好相配之意。
门里挑心拆字双关，“门”字中间加“心”字是“闷”字，暗含我独自相思愁闷之意。

赏析

展开

这首词最精妙的特色便是拆字双关手法的运用，“女边着子”拆“好”，“门里挑心”拆“闷”，完全符合情境，自然天成，毫无雕琢痕迹，是宋词中拆字言情的经典范例。

全词以回忆的结构层层推进：开篇先描摹女子淡雅深情的形象，再写情缘匆促离散的怅惘，最后落脚到难忘旧景，情感脉络清晰流畅，真挚动人。结尾“小院回廊，月影花阴”以景结情，将无尽的思念融入朦胧清幽的旧日场景之中，不说思念而思念自现，含蓄不尽，余韵悠长。

整首词大胆将俗语融入雅词，浅近自然却不失雅致，将隐秘难言的相思写得委婉动人，充分体现了黄庭坚词作融俗为雅的创作特点。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚创作的言情词作，收录于《山谷词》，词牌《两同心》本为咏同心之意，契合词中相思主题。

宋代士大夫多有与歌伎交往赠词的文化风尚，一般认为这首词是黄庭坚为怀念一位旧识相知的歌伎而作，词人以巧妙的拆字手法，隐晦抒写了心中深藏的相思情愫。