古私塾
推荐
诗文
名句
作者
诗集
浪淘沙
黄庭坚
· 宋代
拼音
译文
复制
忆昔谪巴蛮。
荔子亲攀。
冰肌照映柘枝冠。
日擘轻红三百颗,一味甘寒。
重入鬼门关。
也似人间。
一双和叶插云鬟。
赖得清湘燕玉面,同倚阑干。
译文
收起
回忆当年我被贬谪到巴地蛮荒。
我曾亲自攀爬荔枝树采摘鲜果。
荔枝莹白果肉如同冰肌,衬着柘枝般翠绿的果冠。
每天剖开三百颗浅红荔枝,只留满口甘美清凉。
如今我再次走过荒僻的鬼门关。
才发觉这里也和寻常人间一般。
摘下带着绿叶的荔枝,插进美人乌黑的发鬟。
全靠着湘江边容颜如玉的美人,与我一同凭倚栏干。
注释
收起
谪巴蛮
贬谪到巴地蛮荒区域,指黄庭坚早年被贬黔州的经历。
擘
剖分、切开,这里指掰开荔枝。
鬼门关
古关隘名,位于今广西北流,旧时传说此地多瘴疠,旅人罕至,黄庭坚南迁宜州时途经此处。
云鬟
古代女子乌黑蓬松的发髻,此处代指女子。
清湘燕玉面
清湘指湘江一带,燕玉面代指女子美好的容颜。
赏析
展开
这首词将咏物与身世感怀结合,笔法疏朗自然,在浅淡的语言中蕴含深沉的人生感慨,别有韵味。
上阕追忆早年贬谪巴地时采摘荔枝的经历,“冰肌”一句将荔枝拟人化,把莹白的果肉比作女子冰清玉洁的肌肤,设喻新奇生动,写出荔枝的形态之美;化用苏轼“日啖荔枝三百颗”的诗意,自然点出荔枝甘寒清甜的风味,笔调轻松闲适。
下阕转写晚年重过鬼门关的贬谪经历,“也似人间”一句看似平淡质朴,实则藏着词人饱经贬谪磨难之后的超脱旷达,消解了荒蛮之地的可怖之感。末尾勾勒出美人插荔枝、同倚阑干的明媚画面,把原本凄苦艰辛的贬谪生涯,写出了温润从容的情致,体现了黄庭坚身处逆境时随遇而安的人生态度,含蓄蕴藉,余味悠长。
创作背景
展开
这首词是黄庭坚晚年贬谪途中所作。黄庭坚身处北宋新旧党争的漩涡,一生多次遭贬,早年因党争牵连被贬黔州(今重庆彭水一带),该地古属巴地蛮荒区域,晚年又再次被贬为宜州别驾,贬所位于今天广西宜山,途经荒僻的鬼门关时,词人结合自身经历写下这首咏荔枝的词作。
词人将个人贬谪生涯融入咏物之中,借物抒怀,寄寓了对自身人生际遇的深沉感喟。