惜余欢

四时美景,正年少赏心,频启东阁。
芳酒载盈车,喜朋侣簪合。
杯觞交飞劝酬献,正酣饮、醉主公陈榻。
坐来争奈,玉山未颓,兴寻巫峡。
歌阑旋烧绛蜡。
况漏转铜壶,烟断香鸭。
犹整醉中花,借纤手重插。
相将扶上,金鞍騕袅,碾春焙、愿少延欢洽。
未须归去,重寻艳歌,更留时霎。

译文

收起展开
一年四季的美好景致,正合年少之人游赏的心意,频频打开东侧的楼阁宴聚。
美酒装满了整辆车,欣喜于好友们衣冠相聚、同席欢会。
酒杯交错往来互相劝酒,正喝得酣畅,主人热情留客醉卧在专为贤士设下的床榻上。
坐了许久怎奈兴致仍高,众人都还没有醉倒,逸兴飞扬仿佛要追寻到巫峡的胜境。
歌声将尽的时候,立刻又点起了红色的蜡烛续夜。
更何况铜壶的漏刻已经转了好几轮,鸭形香炉里的香也燃尽断了烟。
还整理醉意中碰歪的花枝,借旁人纤细的手重新插好。
互相搀扶着跨上配着金鞍的骏马,碾过春日新焙的茶尘,只愿这欢聚的融洽时刻能多延长片刻。
此刻还不必急着回去,重新寻访曼妙的清歌,再多留一小会儿就好。

注释

收起展开
  • 簪合指衣冠士人相聚宴饮,簪是古代士人固定冠帽的饰物,代指同阶层的友人。
  • 陈榻用东汉陈蕃为贤士徐稚单独设榻的典故,代指主人热情款待贵客。
  • 玉山未颓玉山是对人俊美容仪的美称,颓指醉倒,这里指众人都还没有喝醉。
  • 香鸭做成鸭形的铜制焚香香炉,是宋代常见的室内香具。
  • 騕袅古代传说中的千里马,这里代指精良的骏马。
  • 春焙春季新采摘、刚烘焙完成的新茶。

赏析

收起展开
这首词是宋代慢词中书写宴饮题材的代表性作品,章法铺陈井然有序。从开篇的春日良辰起笔,依次铺叙载酒聚友、席间劝饮、兴味酣浓,到夜阑续烛、重插花枝、留欢片刻,时间线从白日自然延伸至深夜,场景流转毫无滞涩之感,完整还原了宋代文人雅集的全过程。

词作多处化用典故却毫无堆砌生硬之感,“陈榻”凸显主人待客的赤诚,“玉山”“巫峡”暗用前人诗文,既贴合宴饮的酣畅氛围,又拓展了文本的表意空间。结尾“未须归去,更留时霎”以浅白的口语收束,将友人之间恋恋不舍的真挚情谊表现得淋漓尽致,尽显黄庭坚词作爽健明快的独特艺术特质。

创作背景

收起展开
这首词收录于《全宋词》,是黄庭坚早期的宴饮词作,大致创作于北宋元祐年间。

当时黄庭坚供职京师,位列苏门四学士,常与苏轼、秦观等志趣相投的友人举办文酒之会,这首词就记录了春日友人群聚宴饮、通宵流连的全过程,寄寓了对挚友相聚时光的珍视,不愿轻易分别的惜欢心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: