醉落魄

容颜苍老，头发早已花白。
想要返归故乡的计划始终找不到实现的机会。
旧日的故交与新近显贵的故人全都断了音信。
只有身边的亲人，还在为我殷切郑重地送别。
即将离开饯别的长亭，送行的歌声都带着哽咽。
潇潇的细雨飘洒而下，凉意浸上了人的面颊。
滚落的泪珠用不着用罗帕擦拭。
就让它滴落在罗衫之上，留着日后相见时好诉说此刻的思念。

• 苍颜华发苍老的容颜，花白的头发，代指人已步入暮年。
• 故山故乡的山峦，此处代指诗人的家乡。
• 离亭古代建于路边供行人休憩、饯别的驿亭，是古人送别的常见场所。
• 裛通“浥”，此处指用罗巾擦拭泪水。

这首词以质朴沉挚的语言层层铺陈失意者的离别之痛，开篇先从自身衰老、归计无成写起，又以旧交新贵全都音信断绝的世态炎凉做反衬，将唯有亲人不离不弃的温情凸显出来，情感落差极大。

下片转入送别场景的细节描摹，细雨生凉的凄清环境，恰好烘托出诗人心境的寒凉，末两句跳出传统送别诗词拭泪作别的俗套，以留泪痕为日后重逢信物的奇思，将深沉的眷恋与后会难期的怅惘写得入木三分，语浅而情深，极具艺术感染力。

这首词作于宋哲宗绍圣年间，当时黄庭坚因新旧党争牵连，被朝廷贬谪出京，远赴黔州等地安置。

仕途失意的诗人年事已高，久居异乡归乡无望，临行前与亲友饯别，饱尝世态炎凉的他百感交集，写下这首抒发迁谪之愁与离别之痛的词作。