木兰花令

少年得意从军乐。
晚岁天教闲处着。
功名富贵久寒灰，翰墨文章新讳却。
是非不用分今昨。
云月孤高公也莫。
喜欢为地醉为乡，饮客不来但自酌。

译文

收起

年轻时少年得志，在从军生涯中尽享快意。
到了晚年老天安排我在闲适之地安身度日。
功名富贵早就像冷却的寒灰不再萦怀，就连翰墨文章如今也有意隐讳不提。
世间的是是非非不必再去分辨今日还是往昔。
天边云月本就孤高绝尘，你也不必再贪恋俗世功名。
只把欢喜当做天地，沉醉当做故乡，酒客不来拜访，我只管自斟自饮。

注释

收起

晚岁指晚年。
闲处着在闲适之地安身度日。着，着落、安身的意思。
寒灰冷却的灰烬，此处指对功名富贵早已心灰意冷，不再看重。
讳却隐去，不提。
但自酌只管自斟自饮。但，只、仅仅。

赏析

展开

这首词以人生前后境遇的对比开篇，清晰展现了黄庭坚历经沧桑后的人生觉醒，情感真挚极具感染力。

全词从少年得志的快意，到老来闲处的安然，将功名富贵比作冷灰，甚至连素来所长的文章都要讳却不谈，看似消极，实则是饱经党争迫害后，对世俗功利的彻底厌弃，藏着愤激也透着超脱。

下片进一步点明旷达的人生态度，不去分辨是非对错，只以孤高云月自许，末尾“喜欢为地醉为乡，饮客不来但自酌”一句，活脱脱画出一个超脱世俗、自适其志的老者形象，旷达中藏着人生的辛酸，整体又呈现出萧散旷远的格调，余味悠长。

创作背景

展开

这首词是黄庭坚晚年的作品。

黄庭坚一生卷入北宋新旧党争，多次遭受贬谪，饱经仕途风霜，晚年退居闲地，历经人生大起大落后，对功名利禄早已彻底看淡，这首词正是他晚年心境的自我写照。