江城子

新来曾被眼奚搐。
不甘伏。
怎拘束。
似梦还真，烦乱损心曲。
见面暂时还不见，看不足、惜不足。
不成欢笑不成哭。
戏人目。
远山蹙。
有分看伊，无分共伊宿。
一贯一文跷十贯，千不足、万不足。

译文

收起

近来一见钟情，禁不住心魂动荡难禁。
内心不甘就此服输。
哪能轻易把心神拘束。
眼前情境似梦又真，烦乱搅扰了方寸心曲。
好不容易短暂相见又要分别，怎么看都看不够，怎么惜别都不舍。
既没法开怀欢笑，也没法放声痛哭。
她眼波流转撩动人。
眉头如远山微微一蹙。
我们只有缘分能够见她，却没缘分和她同宿共眠。
就像一贯钱差了一文总不算足，千次万次也始终不满足。

注释

收起

眼奚搐指目光牵动，心神动荡。奚为语助词，搐指牵动、搐动。
心曲本指内心深处，这里指心绪、心神。
有分指有缘分，分指缘分、缘分，古代口语常用。
一贯一文跷十贯宋代民间俗语，一贯钱为一千文，跷指缺、差，这里用算账的俗语形容总不满足的状态。

赏析

展开

这首词最突出的特色，就是纯用民间俚语入词，打破了宋代文人词的雅正传统，风格直白质朴，情感却真挚动人，把世俗男女爱慕不得的心理刻画得入木三分。

开篇三句直抒一见钟情后的心神动荡，毫不掩饰内心的悸动，接着写相思烦乱、相见不相得的遗憾，把那种越看越爱、越爱越舍不得的心情写得十分真切。结尾用民间算钱的俗谚收尾，把那种求而不得、永远不满足的遗憾写得新奇生动，鲜活有趣。

全词没有典雅的辞藻，全用口语化的表达，却有着质朴的美感，真实展现了世俗情爱中的复杂心绪，体现了黄庭坚对词体通俗化的开拓，在宋词中别具一格。

创作背景

展开

这首词是北宋词人黄庭坚创作的俚俗爱情词，是黄庭坚俗词创作的代表作品。黄庭坚一生创作风格多样，既写典雅的文人词，也善于吸收民间口语、俚语入词，拓展了词的题材与语言风格，这首便是其吸收民间文学养分创作的作品。

词中描写男子对女子一见钟情却无缘相守的世俗情爱，没有士大夫的含蓄遮掩，直抒胸臆，真实动人。